1
00:00:00,696 --> 00:00:01,131
[♪♪♪]

2
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
رجل:
هيا، دوجي.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

4
00:00:02,393 --> 00:00:03,786
دوج:
حصلت عليه، أبي.

5
00:00:03,786 --> 00:00:06,267
أبي:
قبض عليه أقرب إلى جسمك.

6
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
هذا كل شيء.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,008 --> 00:00:10,749
هذا جيد.
سنحاول مرة أخرى.

9
00:00:10,749 --> 00:00:13,665
هذا هو، دوجي.دوج: لقد حصلت على الكرة.

10
00:00:13,665 --> 00:00:16,494
الأب: الآن أعد الكرة إليّ. دوج: لقد حصلت على الكرة!

11
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
الأب : من سيدخل
البطولات الكبرى، دوجي؟

12
00:00:17,930 --> 00:00:19,497
دوج:
سألعب البيسبول.

13
00:00:19,497 --> 00:00:21,499
أسير! هل ترى ذلك؟

14
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
أخبر أمي ماذا ستفعل.
ماذا ستلعب؟

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
دوج:
سألعب لعبة البيسبول الكبيرة.

16
00:00:25,503 --> 00:00:27,636
الأب: وستكون كذلك
واحد يا طفل.

17
00:00:27,636 --> 00:00:30,552
الأم: هذا رائع يا عزيزتي. دوج: أريد رمي الكرة.

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
MOM: هيا، دوجي.
عد إلى هنا.

19
00:00:32,467 --> 00:00:34,208
دوج:
أريدك أن تبقى هناك.

20
00:00:34,208 --> 00:00:36,819
الأب : سأبقى هنا .
أنت ترمي لي الكرة.

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

22
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
دوج:
لقد ذهب على طول الطريق إلى هناك.

23
00:00:40,170 --> 00:00:43,304
الأم: هذا رائع. الأب: الآن أعده.

24
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[أمي تضحك]

25
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
دوج:
أريد أن أكون في...

26
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
لقد حصلت على المضرب يا أمي! الأب: حسنًا، شاهد هذا.

27
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
امسك بقوة.
إبقاء العين على الكرة.

28
00:00:51,660 --> 00:00:53,314
مذيع ذكر 1:
وكاد أن يخسر المباراة.

29
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
اثنان أسفل. البلدغ
لا يزالون متأخرين بفارق اثنين.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
أنا لا أصدق ذلك.

31
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
مذيع ذكر 2:
تأرجح، الخليط، الخليط، الخليط.

32
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
دوغ جوردون العظيم..

33
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
الحديث عن موسم عظيم.
ثلاثة وأربعون جولة منزلية.

34
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
RBI's، 60. حتى المضرب ...

35
00:01:04,629 --> 00:01:07,632
[أحاديث المذيعين]

36
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
نعم!

37
00:01:09,330 --> 00:01:12,594
[تستمر الثرثرة]

38
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[هتاف الناس
وتصفيق]

39
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
أمي:
هذا فكرة جيدة، دوجي!

40
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
[هتاف الناس]

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
المُعلن 2:
منخفضة وداخلية.

42
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
منديز هو واحد من
ساوثباوس العظيم في الدوري.

43
00:01:23,170 --> 00:01:24,997
أكثر متفرقة اليوم.

44
00:01:24,997 --> 00:01:27,304
آخر مرة التقى فيها الفريقان،
لقد ألقى مباراة مثالية.

45
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
ها هي الملعب. يضرب!

46
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
المُعلن 1:
أوه! لا أعرف عن ذلك.

47
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
اعتقدت
كان ذلك مرتفعًا بعض الشيء.

48
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
أعتقد أن جوردون فعل ذلك أيضًا.

49
00:01:35,312 --> 00:01:36,792
الحشد ليس سعيدا
مع ذلك،

50
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
لكن جوردون لا يتنافس.

51
00:01:38,359 --> 00:01:40,056
إنه ينتظر الكبير.

52
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
[تستمر الثرثرة]

53
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
[هتاف الجماهير]

54
00:01:46,018 --> 00:01:47,933
المُعلن 2:
البنغو! انها تسير!

55
00:01:47,933 --> 00:01:51,154
انها تسير! لقد ذهب!

56
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
لورا:
خمن من؟

57
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
يا.

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
ما هذا؟

59
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
هل ستحتفظ
هذا الشيء الغبي؟

60
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
نعم لماذا؟

61
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
تعال الى هنا. لهذا.هيه.

62
00:02:36,460 --> 00:02:39,985
توقف عن ذلك، هيه.
يدغدغ.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,944
أوه، مهلا،
حصلت لك شيئا.

64
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
ماذا؟

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,995
ما هذا؟

66
00:02:49,995 --> 00:02:51,562
افتحه.

67
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
[يضحك]

68
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
خفاش؟

69
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
[ضحكة مكتومة]

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
نعم، ولكن أنظر
ما يقوله.

71
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
"المنزل تشغيل 100,
دوج جوردون."

72
00:03:10,102 --> 00:03:12,279
يجب أن يعني الكثير بالنسبة لك.

73
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
إنه كذلك. لهذا السبب
أعطيتها لك.

74
00:03:14,846 --> 00:03:18,198
هيه. شكرًا.

75
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
حسنا، كل ما عندي لك
هي بعض الأخبار الجيدة.

76
00:03:22,550 --> 00:03:24,900
ماذا، لن تتركني
وحيدا في نهاية هذا الاسبوع؟

77
00:03:24,900 --> 00:03:28,164
لا، ولكنك خارج الخطاف
الليلة. تم إلغاء العشاء.

78
00:03:28,164 --> 00:03:31,123
كان على والدي أن يطير
إلى طوكيو في اللحظة الأخيرة.

79
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
حسنا، على الأقل يمكنني استخدامها
الوقت الإضافي،

80
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
أستطيع وضعه
لبعض الدراسة.

81
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
هل مازلت تحشر؟

82
00:03:36,825 --> 00:03:38,261
هل لديك أي فكرة

83
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
كم عدد العظام هناك
في يد بشرية واحدة؟

84
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
لا يا دكتور جوردون.

85
00:03:42,744 --> 00:03:44,180
لماذا لا تخبر
جمهور الاستوديو لدينا

86
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
وجميع أصدقائنا
في المنزل.

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,313
كم عدد العظام
هل هناك؟

88
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
مضحك جدا.

89
00:03:47,531 --> 00:03:49,490
نحن هنا اليوم
مع الدكتور جوردون،

90
00:03:49,490 --> 00:03:51,970
طبيب رياضي بارز
وطبيب النجوم.

91
00:03:51,970 --> 00:03:53,972
دكتور جوردون، هل هذا صحيح

92
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
أن صديقتك الجميلة
كانت لورا مفيدة

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,848
في نجاحك المبكر كما
طالب الطب الرياضي؟

94
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
حسنا، أود أن أقول
كان أكثر لها

95
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
الإخلاص الذي لا يتزعزع،

96
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
فهمها...هيه.

97
00:04:05,636 --> 00:04:08,944
وبالطبع،
براعتها الجنسية.

98
00:04:20,347 --> 00:04:23,001
مم. عسل؟

99
00:04:25,221 --> 00:04:26,788
ماذا؟

100
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
نحن في مكتبة.

101
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
لا يوجد أحد هنا.

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,881
هيا،
لن يرانا أحد.

103
00:04:32,881 --> 00:04:36,058
لن أراك مرة أخرى.
سيكون الأمر مثيرًا. تعال.

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,886
لم نفعل ذلك قط
في أي وقت وحده. عيسى.

105
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
أنا آسف.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
اه غبي.

107
00:04:44,284 --> 00:04:48,505
لا بأس.
لقد بالغت في رد فعلي قليلا.

108
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

109
00:04:51,943 --> 00:04:54,294
لدي رحلة طويلة
أمامي.

110
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
سأتصل بك لاحقا،
حسنا؟

111
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
هيه. الخفافيش.

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
حظا سعيدا
مع مقابلتك.

113
00:05:09,744 --> 00:05:12,486
شكرًا. سأتصل بك
بمجرد وصولي إلى هناك.

114
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
مهلا مهلا، دوجي!
أين كنت؟

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,237
كنت في المكتبة.

116
00:05:25,237 --> 00:05:26,717
أوه نعم. ما هذا؟

117
00:05:26,717 --> 00:05:28,458
ترى هذا المبنى الكبير
هناك؟

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
لقد حصلت، مثل،
الكتب بداخله.

119
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
ويذهب الناس إلى هناك
وقرأوا.

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
أوه، نعم، أعتقد أنني فعلت
كان هناك مرة أو مرتين.

121
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
اه هاه.

122
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
إذن، ما الأمر يا برعم؟
لا يوجد موعد كبير الليلة؟

123
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
لا، لا، ليس لهذا الرجل.
ليس لهذا الرجل.

124
00:05:39,208 --> 00:05:41,123
على الرغم من أن جاي ودين اتصلا.

125
00:05:41,123 --> 00:05:42,864
إنهم يقيمون حفلة كبيرة
على الشاطئ الليلة.

126
00:05:42,864 --> 00:05:45,519
آه! سيكون لديك
لتخبرني بكل شيء عنها.

127
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
أوه، هيا. كله
الفريق سيكون هناك.

128
00:05:48,391 --> 00:05:49,697
لا أستطبع.
لماذا؟

129
00:05:49,697 --> 00:05:51,438
لورا لديها خطط أخرى
بالنسبة لك الليلة؟

130
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
لا، في الواقع إنها بعيدة
لبضعة أيام.

131
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
حسنًا.
إذن أنت رجل حر.

132
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
لا يا رجل، لا أستطيع.

133
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
حصلت على طن من الدراسة
لا بد لي من القيام به.

134
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
ولقد وعدت أمي
سأخرج معها الليلة.

135
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
الآن انها والدتك؟

136
00:06:01,709 --> 00:06:04,712
[تشغيل موسيقى غير واضحة
فوق المتحدثين]

137
00:06:04,712 --> 00:06:07,192
انظر يا رجل، إنها لا تفعل ذلك
جيد جدًا منذ وفاة والدي.

138
00:06:10,631 --> 00:06:12,763
أنا آسف.
أنا آسف يا رجل.

139
00:06:12,763 --> 00:06:15,026
أنا، اه، أنسى في بعض الأحيان.

140
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
هل أنت بخير؟ نعم. انها باردة.

141
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
نعم، إنه رائع. حسنًا.

142
00:06:18,073 --> 00:06:19,509
[أحاديث الناس]

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,771
أنظر، الوقت مبكر بعد،
حسنًا؟

144
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
نحن ندخل ونخرج، ونلقي التحية. آه.

145
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
عشر دقائق،
هذا كل ما أطلبه منك.

146
00:06:24,384 --> 00:06:27,778
لا أستطيع. أوه، هيا! تعال.

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
عشر دقائق.

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,608
لو سمحت.
نحن نسير داخل وخارج.

149
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
حسنًا، لقد كنت تعمل
مؤخرتك قبالة.

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
حسنًا. عشر دقائق. نعم؟

151
00:06:35,699 --> 00:06:37,135
عشرة. هذا كل شيء.
بالتأكيد؟

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
تمام؟ أنا إيجابي. حسنًا. جيد.

153
00:06:38,659 --> 00:06:40,225
أراك إذن؟ حسنًا. حسنًا. نراكم بعد ذلك.

154
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
[♪♪♪]

155
00:06:41,444 --> 00:06:45,622
[فرقة تعزف موسيقى الريغي]

156
00:06:53,543 --> 00:06:55,893
مهلا، دوغ! نعم!

157
00:06:55,893 --> 00:06:59,331
دوج! مهلا ، دوج ،
هل وجدتك لورا؟

158
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
نعم، كنت في المكتبة.

159
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
جودي:
نعم هل تصدق ذلك؟

160
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
تماما مثل هذا تحصل عليه
دعوة لستانفورد.

161
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
دقيقة واحدة
إنهم منعزلون.

162
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
والشيء التالي الذي يريدونه
لك أن تسقط كل شيء.

163
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
ألا يدركون
لدينا حياة أيضا؟

164
00:07:09,690 --> 00:07:11,561
أعتقد أنها حقا
ألم كبير في--

165
00:07:11,561 --> 00:07:13,084
دوج؟

166
00:07:13,084 --> 00:07:15,391
دوغ؟ مهلا، شكرا ل، اه...

167
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
للحصول على لي
في فصل ليشر.

168
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
أنا أقدر ذلك. جودي: لا توجد مشكلة.

169
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
سيكون من الجميل أن يكون معك
في الفصل.

170
00:07:21,745 --> 00:07:23,791
اه، فقط تأكد
أنت تعرف الرئة

171
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
وأنظمة القلب والأوعية الدموية ،

172
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
لأن ليشر يمكن أن يكون
الحمار الثابت الحقيقي.

173
00:07:27,621 --> 00:07:30,188
هل أخبرك أننا نقوم بالتشريح؟
الجثة الأسبوع المقبل؟

174
00:07:30,188 --> 00:07:32,321
لا استطيع الانتظار.

175
00:07:32,321 --> 00:07:34,628
مهلا، ماذا تشرب؟ جودي: كوبا ليبر.

176
00:07:34,628 --> 00:07:37,195
البيرة هناك. سوف أراك لاحقا.

177
00:07:37,195 --> 00:07:39,850
هيه، سوف أراك لاحقاً. الرجل: جميل يا صاح.

178
00:07:39,850 --> 00:07:43,463
[كل الثرثرة]

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,639
غني:
دوج! دوجي دوج.

180
00:07:45,639 --> 00:07:47,249
[ضحكة مكتومة]

181
00:07:47,249 --> 00:07:49,817
ها هو يا قوم.
هذا دوغ جوردون.

182
00:07:49,817 --> 00:07:54,082
إنه محطم الأرقام القياسية
والقلوب على حد سواء.

183
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
كوكتيل؟
ًلا شكرا.

184
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
أنت تعرف أن لدينا لعبة
غدا. يتذكر؟

185
00:07:57,955 --> 00:08:00,436
نعم، ولكن غدا
هو طريق طويل جدا بعيدا.

186
00:08:00,436 --> 00:08:03,700
الآن، أريدك أن تنظر
قبلك يا دوج.

187
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
أريدك أن تخبرني
ما تراه.

188
00:08:05,702 --> 00:08:08,400
[عزف الفرقة
ورجل يغني بشكل غير واضح]

189
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
فرقة الريغي؟

190
00:08:09,967 --> 00:08:12,404
[الهمهمات]

191
00:08:12,404 --> 00:08:15,451
فاتنة ، دوج.
أنا أتحدث عن النساء.

192
00:08:15,451 --> 00:08:17,714
انتظر يا دوج.

193
00:08:17,714 --> 00:08:20,108
عفوا. لقد كنت
على بروزاك لمدة شهر

194
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
وفخذي ينتفخان.

195
00:08:22,502 --> 00:08:25,374
وكنت أتساءل
إذا كنت تعرف أي شيء عن...

196
00:08:25,374 --> 00:08:29,683
♪ الناس، الناس
ماذا نحتاج ♪

197
00:08:29,683 --> 00:08:35,384
♪ نحن بحاجة إلى المزيد من الحب
حتى يصبح العالم حراً ♪

198
00:08:35,384 --> 00:08:37,386
[كل الثرثرة]

199
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
[الفرقة تعزف الموسيقى]

200
00:08:39,388 --> 00:08:41,303
[♪♪♪]

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,100
المرأة:
مرحبًا دوج.

202
00:09:05,109 --> 00:09:07,111
هل أعرفك؟
لا.

203
00:09:07,111 --> 00:09:09,331
لكن الجميع هنا
يبدو أنه يعرفك.

204
00:09:11,594 --> 00:09:14,902
دوغ: مدينة صغيرة.
فريق البيسبول، كما تعلمون.

205
00:09:20,298 --> 00:09:22,779
هل تريد سيجارة؟ لا، شكرًا. أنا لا أدخن.

206
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
إنهم التراث الأمريكي.

207
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
كل شيء طبيعي. لا يوجد مواد كيميائية.

208
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
إنهم عمليا
جيدة بالنسبة لك.

209
00:09:41,711 --> 00:09:45,410
أنا أحب لحيتك. أوه، شكرا.

210
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
يجعلك تبدو
نوع من مثل مارك ماكجواير.

211
00:09:47,499 --> 00:09:50,415
هل تعرف مارك ماكجواير؟ أوكلاند أ.

212
00:09:50,415 --> 00:09:54,245
229 جولة منزلية
632 روبية.

213
00:09:54,245 --> 00:09:57,988
أنت من محبي البيسبول. مهووس.

214
00:09:57,988 --> 00:10:00,904
أعتقد أنك تلعب.
نعم.

215
00:10:00,904 --> 00:10:02,863
هل تذهب إلى بيلبورت؟

216
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
ميليسا:
السنة الثانية بكلية الطب.

217
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
العام الماضي قبل الطب.

218
00:10:08,346 --> 00:10:09,609
أنا ميليسا، بالمناسبة.

219
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
مرحبًا ميليسا.

220
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
[كلاهما ضحكة مكتومة]

221
00:10:19,531 --> 00:10:22,970
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

222
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
أعني، أنت، اه--

223
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
يبدو أنك أعلاه
كل هذا الهراء.

224
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
أنت لا تحب الحفلات؟

225
00:10:29,019 --> 00:10:31,500
لا، إنهم بخير.
إنه فقط--

226
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
لديك الكثير من الدراسة
ينبغي أن أفعل.

227
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
ويجب أن أكتب
بلدي MCAT قريبا.

228
00:10:35,765 --> 00:10:38,420
مرحبا بكم في البعد الجديد
في البؤس.

229
00:10:38,420 --> 00:10:41,031
هيه.
ما هو تخصصك؟

230
00:10:41,031 --> 00:10:43,033
دوري البيسبول الرئيسي,
نأمل.

231
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
لكن علم الحركة
والتشريح.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
تشريح؟ أُفضله.

233
00:10:50,606 --> 00:10:53,391
هيه. تمام.

234
00:10:58,005 --> 00:10:59,310
أخبرني بذلك
صديقتك.

235
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
ومن يقول هههه
أن لدي صديقة؟

236
00:11:03,053 --> 00:11:05,447
أوه، هيا.
الرجال كما تفعل دائما.

237
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
ما لم يكن، بالطبع،
إنهم لا يحبون الفتيات.

238
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
ماذا تريد
لمعرفة ذلك؟

239
00:11:11,409 --> 00:11:14,630
حسنا، كم من الوقت
هل تم الخروج؟

240
00:11:14,630 --> 00:11:17,415
حسنًا، ثلاث سنوات.

241
00:11:17,415 --> 00:11:21,158
حقا؟ شيء من هذا القبيل. نعم.

242
00:11:21,158 --> 00:11:23,857
جاد؟

243
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
نعم، أعتقد ذلك.

244
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
أوه.

245
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
شكرا على السيجارة.

246
00:11:36,826 --> 00:11:41,222
مهلا، ما هو عجلتك؟ عفوا؟

247
00:11:41,222 --> 00:11:43,615
الليل شاب.
لماذا لا نذهب إلى مكان ما؟

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
مثل أين؟ في أي مكان تريد.

249
00:11:53,408 --> 00:11:55,976
أنا لا أعتقد ذلك.

250
00:11:55,976 --> 00:11:57,847
أعني، يبدو أنك كذلك
شخص لطيف حقا.

251
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
ولكن، كما قلت،
أنا أرى شخص ما.

252
00:12:01,329 --> 00:12:03,679
ثم لماذا أنت هنا
في هذه الحفلة بدونها؟

253
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
لقد حصلت على مقابلة كبيرة
في نهاية هذا الاسبوع.

254
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
ستانفورد
مدرسة الصحافة.

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
ستانفورد؟
نعم.

256
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
بديع.

257
00:12:13,384 --> 00:12:15,473
إذن كم من الوقت
انها سوف تذهب ل؟

258
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
مم، بضعة أيام.

259
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
سوف نفتقدها؟

260
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
نعم بالتأكيد.

261
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
لا يبدو
مقنعة جداً.

262
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
يجب أن أذهب.
أم، لدي مباراة غدا.

263
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
لقد كان لطيفا حقا
مقابلتك.

264
00:12:31,489 --> 00:12:33,622
نراكم في الجوار، أيها الكسالى.

265
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
[عزف الفرقة]

266
00:12:40,150 --> 00:12:42,544
[رجل يغني بشكل غير واضح]

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,594
[أحاديث الناس]

268
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
القرف.

269
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
ميليسا:
هل تبحث عن هذه؟

270
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
مهلا، أين فعلت
تجد تلك؟

271
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
على الرصيف.
لا بد أنك أسقطتهم.

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,395
شكرا.انتظر لحظة.

273
00:13:07,395 --> 00:13:10,050
هل أنت بخير للقيادة؟ نعم، أنا بخير.

274
00:13:10,050 --> 00:13:12,574
لا أعرف. رأيتك
شرب الكثير هناك.

275
00:13:12,574 --> 00:13:14,097
شكرا لك
لكني بخير.

276
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
حسنًا، المس أنفك.ماذا؟

277
00:13:16,317 --> 00:13:17,884
هيا، مثل هذا.
المس أنفك.

278
00:13:17,884 --> 00:13:19,363
[ضحكة مكتومة]

279
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
جيد جدًا، هيه.
الآن بلسانك.

280
00:13:21,888 --> 00:13:24,673
مضحك جدا.
هل يمكنني الحصول على مفاتيحي، من فضلك؟

281
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
ليس لديك الكثير منها
روح الدعابة، أليس كذلك؟

282
00:13:27,371 --> 00:13:28,895
لدي رائع
روح الدعابة.

283
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
أوه نعم؟
نعم.

284
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
إذا قمت بتشغيل واحد آخر
أيتها السيدة العجوز، لقد فزت بالجائزة.

285
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
الآن أعطني مفاتيحي،
هيه من فضلك.

286
00:13:34,248 --> 00:13:37,468
تم دهس والدتي
بواسطة سائق مخمور.

287
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
جودي:
طيب ندخل غرفته

288
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
أنا لا أحبه كأصدقاء.

289
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
دوج؟

290
00:14:00,230 --> 00:14:03,016
[♪♪♪]

291
00:14:10,675 --> 00:14:14,897
مرحبًا، أنا آسف بشأنك
الأم. لم أكن أعرف.

292
00:14:14,897 --> 00:14:19,554
كنت أمزح فقط.
والدي مطلقان.

293
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
هيه، ينبغي أن يكون لديك
رأيت وجهك.

294
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
ذلك مضحك جداً.

295
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
[ميليسا تضحك]

296
00:14:25,952 --> 00:14:29,085
[رجل يغني عبر الراديو]

297
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
♪ يمكنني الخروج في الشمس ♪

298
00:14:33,133 --> 00:14:37,050
♪ يجب أن أخرج في الشمس ♪

299
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
إنها سيارة جميلة.

300
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
آه، إنه زوج أمي.

301
00:14:40,705 --> 00:14:43,099
أنا مجرد استعارة ذلك.

302
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
كما تعلمون، لم أكن أريد
لك أن تفكر

303
00:14:44,796 --> 00:14:47,625
لقد كنت نوعا من الأميرة
أو شيء من هذا.

304
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
إذن أين والدك؟
على أية حال؟

305
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
ألاسكا.
نعم؟

306
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
سمعت أنه من المفترض أن يكون
جميلة حقا هناك.

307
00:14:53,631 --> 00:14:57,244
♪ خذني
نعم إلى النهر ♪

308
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
لذلك تريد أن يمارس الجنس؟

309
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
هيه. ماذا؟

310
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
اللعنة.

311
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
إذا أردت،
أستطيع أن أثبت.

312
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
[كلاهما يضحك]

313
00:15:11,562 --> 00:15:15,305
اه، لقد قلت لك بالفعل
لدي صديقة.

314
00:15:15,305 --> 00:15:18,656
لا أعرف.
دعونا نرى.

315
00:15:18,656 --> 00:15:21,877
فمك يقول لا
لكن جسدك...

316
00:15:21,877 --> 00:15:25,489
حسنًا، هذا ما يقوله
شيء آخر، أليس كذلك؟

317
00:15:25,489 --> 00:15:28,275
[♪♪♪]

318
00:15:28,275 --> 00:15:30,581
[صرير الإطارات]

319
00:15:39,112 --> 00:15:40,504
[تدحرج الرعد]

320
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
[كلاهما يئن
والتنفس بشدة]

321
00:16:59,757 --> 00:17:02,151
[كل الهتاف
وتصفيق]

322
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
المُذيع الذكر: رقم خمسة.
اللاعب الأيسر دوج جوردون.

323
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
الحكم:
الخليط.

324
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
هيا يا دوج.
لقد استيقظت.

325
00:17:11,900 --> 00:17:14,250
اطرقها.
هذا هو واحد، الآن.

326
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
لطيفة وسهلة.

327
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

328
00:17:27,481 --> 00:17:29,178
المدرب: طريقة لمشاهدته يا دوغ!
طريقة مشاهدته.

329
00:17:29,178 --> 00:17:31,920
عين جيدة! عين جيدة!

330
00:17:36,533 --> 00:17:38,448
[الكرة تضرب قفاز الماسك] الحكم: اضرب!

331
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
المُعلن:
جوردون يفعل ذلك مرة أخرى.

332
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
إنه اليوم الرابع والأربعون من العام

333
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
و 101 في مسيرته.

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
أحسنت يا جوردون.

335
00:18:16,051 --> 00:18:20,838
والنتيجة النهائية اليوم:
بوبكاتس 11، اكسبرس 10.

336
00:18:20,838 --> 00:18:23,928
[أحاديث الناس]

337
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
رجل:
مهلا، غاري، انتظر يا صديقي!

338
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
ميليسا: سرقة
أرى المزيد من القلوب.

339
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
وهنا كنت أفكر
لقد كنت شيئًا مميزًا.

340
00:18:41,946 --> 00:18:44,210
ماذا تفعل هنا؟ ميليسا: أنا ليشر T.A.

341
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
ما الذي تفعله هنا؟

342
00:18:45,950 --> 00:18:47,778
لقد تحولت للتو
من فصل بيكمان.

343
00:18:47,778 --> 00:18:49,302
لقد كان قريبًا جدًا
لممارسة.

344
00:18:49,302 --> 00:18:50,955
أوه، حتى الآن
أنت تتابعني.

345
00:18:50,955 --> 00:18:52,740
هيه، مضحك.

346
00:18:52,740 --> 00:18:56,396
حسنًا، أعتقد أنك ستكون كذلك
يريد استعادة هذه.

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
أوه نعم.

348
00:18:59,312 --> 00:19:02,445
لقد كنت مؤثرًا جدًا. شكرًا.

349
00:19:02,445 --> 00:19:03,968
في لعبتك اليوم.

350
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
هيه. كنت في المباراة؟

351
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
لقد كانت تلك بعض الضربات.

352
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
نعم، لو فقط، اه...

353
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
لو جاءت هذه الأشياء فقط
بهذه السهولة، سأكون على ما يرام.

354
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
ربما تحتاج فقط إلى مدرس.

355
00:19:15,371 --> 00:19:16,720
لن أذهب إلى هذا الحد.

356
00:19:16,720 --> 00:19:19,375
ها، ها. أود،
نظرا لدرجاتك.

357
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
أوه، إذن أنت الآن تبحث
في درجاتي، هاه؟

358
00:19:22,161 --> 00:19:24,946
مهلا، انظر، أنا أواجه
مشكلة مع بلدي الميدان.

359
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
هل يمكنك الاعتناء بها
هذا بالنسبة لي أيضا؟

360
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
أوه، هيه، أنا آسف.

361
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
لم ادرك
كنت أتظاهر

362
00:19:29,037 --> 00:19:30,169
تهديد ل
رجولتك.

363
00:19:30,169 --> 00:19:31,953
من قال
كنت تشكل تهديدا

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
إلى رجولتي، هاه؟ انظر، عندما تنتهي

365
00:19:33,781 --> 00:19:35,478
تحاول أن تبهر نفسك،
سوف أراك في منزلي،

366
00:19:35,478 --> 00:19:38,568
7:00. إذا كانت الاتجاهات
صعبة للغاية،

367
00:19:38,568 --> 00:19:39,874
رقم هاتفي
هناك أيضا.

368
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
ليشر:
ميليسا.

369
00:19:42,093 --> 00:19:45,096
نعم دكتور ليشر.

370
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
ذكرني بالجدول الزمني
لقاء مع الدكتور ماركوس.

371
00:19:46,663 --> 00:19:48,404
ميليسا:
أوه، حقا؟

372
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
[أحاديث الناس]

373
00:19:59,459 --> 00:20:00,982
ماذا؟

374
00:20:32,927 --> 00:20:34,842
[حلقات الخط]

375
00:20:36,757 --> 00:20:38,019
[رنين الهاتف]

376
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
دوغ [على مسجل]:
مرحبًا، هذا دوغ.
أنت تعرف ماذا تفعل

377
00:20:42,415 --> 00:20:44,330
عندما تسمع الصفارة. شكرًا.

378
00:20:44,330 --> 00:20:46,114
لورا [عبر الهاتف]:
مرحبًا دوج. إنها لورا.

379
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
مجرد التفكير فيك.
سأحاول لك لاحقا.

380
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
قل مرحبا لأمك.

381
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
[الباب يفتح، يغلق]

382
00:21:26,067 --> 00:21:28,287
ميليسا؟

383
00:21:28,287 --> 00:21:30,419
أهلاً.
أهلاً.

384
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
هل هناك خطأ ما؟

385
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
نعم، لقد فقط
يوم سيء حقا.

386
00:21:34,815 --> 00:21:36,077
هل أنت بخير؟

387
00:21:36,077 --> 00:21:39,646
نعم. نعم، أنا بخير.

388
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
اسمع، لماذا لا نذهب فحسب
في مكان آخر؟

389
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
على الأقل لن نكون كذلك
ازعجت هناك.

390
00:21:46,696 --> 00:21:51,005
صمام ثلاثي الشرفات,
الوتريات,

391
00:21:51,005 --> 00:21:54,704
والبطانة هي الشغاف
وعضلة القلب.

392
00:21:54,704 --> 00:21:56,880
جيد. لكن لا تنسى
النخاب.

393
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
نعم صحيح.

394
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
مهلا، أنا حقا
نقدر هذا،

395
00:22:02,886 --> 00:22:05,236
كما تعلمون،
مساعدتي مثل هذا.

396
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
وخاصة بعد أن كنت...

397
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
لا تقلق بشأن ذلك.

398
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
دوج:
هل هذا والدك؟

399
00:22:17,771 --> 00:22:20,556
ميليسا: نعم متى
كان صغيرا. منذ وقت طويل.

400
00:22:20,556 --> 00:22:23,124
قبل أن يتزوج.

401
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
[تنهدات]

402
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
كان يحب لعبة البيسبول.

403
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
إنه كل ما لديه على الإطلاق
أراد أن يفعل.

404
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
لقد كان جيدًا بما فيه الكفاية
للمحترفين أيضا.

405
00:22:34,875 --> 00:22:38,008
مثلك تمامًا، دوج.

406
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
لماذا لم يلعب؟

407
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
[تنهدات]

408
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
حسنا، كان لديه قرار
لجعل.

409
00:22:45,233 --> 00:22:47,235
والدتي كانت تكره السفر
ونمط الحياة،

410
00:22:47,235 --> 00:22:51,674
لذا أعطته إنذاراً نهائياً
فأخذها.

411
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
أصبح جراحا.

412
00:23:02,555 --> 00:23:05,384
أنا لست منفتحًا إلى هذا الحد
مع الجميع.

413
00:23:05,384 --> 00:23:08,256
لا أعرف، إنه أمر غريب.
أشعر باختلاف معك.

414
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
أنا آسف،
يجب أن أصمت فقط.

415
00:23:13,522 --> 00:23:16,873
هل تعلم تلك الليلة؟
في السيارة؟

416
00:23:16,873 --> 00:23:18,353
أنا لست هكذا عادةً.

417
00:23:19,876 --> 00:23:21,095
لا أعرف
ما كنت أفكر.

418
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
أعتقد أنني كنت خائفة فقط.

419
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
خائف من ماذا؟

420
00:23:31,584 --> 00:23:34,282
خائف من عدم معرفة ما هو عليه
سيكون مثل أن أعرفك.

421
00:23:36,023 --> 00:23:38,112
أن أكون معك.

422
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
[♪♪♪]

423
00:23:53,214 --> 00:23:56,260
[كلاهما يئن]

424
00:25:22,651 --> 00:25:24,523
مهلا، لماذا لا تدخل
للشرب؟

425
00:25:24,523 --> 00:25:27,134
أنا سأذهب.
سأتصل بك.

426
00:25:29,005 --> 00:25:31,355
هل أنت مستعد للإبحار
في نهاية هذا الاسبوع؟

427
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
من المفترض أن يكون
جميلة حقا.

428
00:25:36,360 --> 00:25:39,059
أنا، اه، مشغول حقا.

429
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
أنا أعرف هذا القليل العظيم
جزيرة.

430
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
إنه مجرد زوجين
ساعات من هنا.

431
00:25:59,514 --> 00:26:03,431
هل تريد البقاء الليل؟
لدي مجموعة إضافية من البيجامة.

432
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
اسمع لماذا اه...

433
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
لماذا لا نبقى منخفضين
لفترة قصيرة؟

434
00:26:09,829 --> 00:26:12,179
يعني اه...

435
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
لم أكن أتوقع
أي من هذا.

436
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
إنه فقط...

437
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
حصلت على الكثير من الأشياء
يجب أن أعرف.

438
00:26:23,016 --> 00:26:26,802
ولا يزال لدي
صديقة.

439
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
وما زلت لا أهتم.

440
00:26:28,587 --> 00:26:29,892
نعم، ولكن أعتقد
ربما لورا.

441
00:26:29,892 --> 00:26:33,287
لورا؟
هذا اسمها؟ لورا؟

442
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
حسنًا يا دوج، إذا كان الأمر كذلك
ماذا تريد ثم اذهب

443
00:26:40,424 --> 00:26:43,384
ميليسا، هيا.وداعا، دوغ.

444
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
[♪♪♪]

445
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
دوغ [على مسجل]:
مرحبًا، هذا دوغ.
أنت تعرف ماذا تفعل

446
00:26:57,354 --> 00:26:59,400
عندما تسمع الصفارة.
شكرًا.

447
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
لورا [على مسجل]:
دوج، هذا أنا.

448
00:27:00,706 --> 00:27:02,838
إنها الساعة 1:00. أين أنت؟

449
00:27:02,838 --> 00:27:04,971
سأكون جاهزًا لليوم التالي
نصف ساعة.

450
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
من فضلك اتصل بي.

451
00:27:06,146 --> 00:27:07,887
[أحاديث الناس]

452
00:27:10,280 --> 00:27:11,978
[الشخير]

453
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
لا أعرف ماذا
لأخبرك يا دوج.

454
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
يعني إذا حصلت
القليل من هذا

455
00:27:15,372 --> 00:27:16,678
هي أسوأ مشكلة
في حياتك الآن،

456
00:27:16,678 --> 00:27:19,376
لا أشعر بالأسف تجاهك.

457
00:27:19,376 --> 00:27:21,465
دوج: أنا جاد يا رجل. المدرب: لقد انتهيت.

458
00:27:22,597 --> 00:27:24,251
مستعد؟
ماذا عن لورا؟

459
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
لطيف - جيد.

460
00:27:27,515 --> 00:27:28,734
هذا هو الأمر برمته.

461
00:27:28,734 --> 00:27:30,953
تمام.
مرة أخرى.

462
00:27:32,607 --> 00:27:38,047
أعلم أن الأمور قليلة
هشة بينكما.

463
00:27:39,570 --> 00:27:41,137
إنه ليس حتى ذلك.

464
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
انها مجرد ميليسا
مختلف.

465
00:27:48,188 --> 00:27:50,407
لا أعرف. أنا...

466
00:27:50,407 --> 00:27:52,932
أنا فقط لا أعرف إذا كنت مستعدًا
للتخلي عنها مع لورا.

467
00:27:55,586 --> 00:27:58,807
لا أريد أن أكون
في حذائك الآن، بال.

468
00:27:58,807 --> 00:28:00,200
سروالك، أود أن أكون كذلك
في بنطالك،

469
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
ولكن ليس حذائك.

470
00:28:05,205 --> 00:28:07,947
أنت تبدو مثل القرف.
ما الأمر معك؟

471
00:28:10,166 --> 00:28:12,952
تلقيت مكالمة الليلة الماضية
من صديق قديم لي.

472
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
ميتشل جيمس.

473
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
إنه أحد كبار الكشافة
مع العمالقة.

474
00:28:16,738 --> 00:28:19,349
لقد وافق على الطيران إلى هنا
وألقي نظرة عليك.

475
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
متى؟

476
00:28:22,526 --> 00:28:25,747
قال إنه سيحاول صنع واحدة
من المباريات الثلاث المقبلة.

477
00:28:25,747 --> 00:28:27,531
والآن، هو قادم إلى هنا
لرؤيتك.

478
00:28:27,531 --> 00:28:29,838
هذا الرجل يستطيع أن يقول
فرق

479
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
بين شخص يلعب
يصل إلى إمكاناتهم

480
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
وشخص ما
من هو مجرد الرجيج.

481
00:28:34,364 --> 00:28:36,453
فهمتها؟

482
00:28:37,933 --> 00:28:39,935
حسنًا.
احتفظ بها تحت قبعتك.

483
00:28:43,330 --> 00:28:44,374
مهلا، المدرب.

484
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
شكرًا.

485
00:28:57,866 --> 00:28:58,780
يا.

486
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
دوج: مرحبًا، ريتش: نعم؟

487
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
ماذا ستفعل
عندما نتخرج؟

488
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
اه، العمل لرجلي العجوز.

489
00:29:15,710 --> 00:29:18,452
في ساحة الأخشاب؟

490
00:29:18,452 --> 00:29:20,454
نعم. لماذا؟

491
00:29:22,282 --> 00:29:25,720
لا شئ.
كنت أتساءل فقط.

492
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
هل ستأتي أم ماذا؟

493
00:29:32,118 --> 00:29:34,511
لا، سوف أراك
غدا يا رجل.

494
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
[رنات الهاتف]

495
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
مرحبا؟ مرحبًا؟

496
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
ميليسا:
مرحبًا أيها الكسالى. كيف الحال؟

497
00:29:49,178 --> 00:29:51,180
اسمع، أنا آسف بشأن ذلك
الليلة الماضية.

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
لم أشعر
عظيم جدا.

499
00:29:53,095 --> 00:29:54,618
والداي يتشاجران
مثل المجنون،

500
00:29:54,618 --> 00:29:55,663
وقد بدأت للتو
للوصول لي.

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,534
على أية حال، يكفي عن ذلك.

502
00:29:57,534 --> 00:29:59,058
دوغ [عبر الهاتف]: ميليسا؟ ميليسا: أردت أن أعرف،

503
00:29:59,058 --> 00:30:00,799
متى تريد
لنجتمع مرة أخرى؟

504
00:30:00,799 --> 00:30:02,452
كيف حصلت على رقمي؟

505
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.

506
00:30:04,150 --> 00:30:06,587
هناك هذا الشيء
اتصل بدليل الهاتف.

507
00:30:06,587 --> 00:30:07,806
[صفير انتظار المكالمة]

508
00:30:07,806 --> 00:30:09,372
انتظر ثانية.

509
00:30:09,372 --> 00:30:11,113
مرحبًا؟

510
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
لورا [عبر الهاتف]:
دوج؟ لقد أمسكت بك أخيرًا.

511
00:30:13,246 --> 00:30:14,682
لورا.

512
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
مرحبا عزيزي.
أين كنت؟

513
00:30:16,336 --> 00:30:17,946
لقد كنت أحاول
للحصول على عقد منك.

514
00:30:17,946 --> 00:30:21,907
أنظر، فقط، اه،
انتظر لحظة، حسنا؟

515
00:30:21,907 --> 00:30:23,212
ميليسا؟

516
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
من هي ميليسا؟

517
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
أوه، فقط انتظر.

518
00:30:27,216 --> 00:30:28,827
مرحبًا؟

519
00:30:28,827 --> 00:30:31,264
أنا لا أحب
يتم تعليقها.

520
00:30:31,264 --> 00:30:34,136
انظر، بخير.
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟

521
00:30:34,136 --> 00:30:36,747
هل لا يزال لديك
رقمي؟

522
00:30:36,747 --> 00:30:38,184
نعم، حصلت عليه في مكان ما.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,578
لورا.

524
00:30:41,578 --> 00:30:43,406
لورا:
من هي ميليسا؟

525
00:30:43,406 --> 00:30:45,800
أوه، إنها مجرد صديقة
من أمي.

526
00:30:45,800 --> 00:30:47,758
كيف حال والدتك؟ إنها بخير.

527
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
لكن الأمر صعب عليها،
هل تعلم؟

528
00:30:49,412 --> 00:30:51,980
إنها تتحدث عن والدي
وكأنه لا يزال موجودًا.

529
00:30:53,286 --> 00:30:55,505
إذن كيف هي سان فرانسيسكو؟

530
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
رائع.

531
00:30:57,072 --> 00:31:00,032
أنا أعتبر مقابلتك
سارت الأمور بشكل جيد؟

532
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
إنه رسمي.
لقد تم قبولي.

533
00:31:02,295 --> 00:31:04,123
فكيف يحدث ذلك
لا تبدو متحمسا؟

534
00:31:04,123 --> 00:31:06,560
سأكون كذلك
في سان فرانسيسكو.

535
00:31:06,560 --> 00:31:08,649
نعم؟ حسنًا، لا يجوز لك ذلك
كن وحيدا.

536
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
ماذا تقصد؟

537
00:31:09,998 --> 00:31:12,609
هناك كشاف
يأتي لرؤيتي

538
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
من العمالقة.

539
00:31:14,307 --> 00:31:17,397
كما هو الحال في سان فرانسيسكو جاينتس.

540
00:31:17,397 --> 00:31:19,312
متى حدث هذا؟

541
00:31:19,312 --> 00:31:20,966
أخبرني المدرب بذلك اليوم.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
[صفير انتظار المكالمة]

543
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
هل تريد الحصول على ذلك؟

544
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
لا، أنا أفضل ذلك
التحدث معك.

545
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
ميليسا:
آه! اللعنة عليك أيها الوغد!

546
00:31:30,932 --> 00:31:33,456
إذن متى أنت
العودة الى المنزل؟

547
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
سأغادر أول شيء
في الصباح.

548
00:31:35,284 --> 00:31:38,548
يجب أن أصل إلى هناك حوالي الساعة الثامنة
اعتمادا على حركة المرور.

549
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
إذن ماذا، هل يجب أن أقابلك؟
في مكانك؟

550
00:31:42,465 --> 00:31:44,903
لدي فكرة أفضل.

551
00:31:44,903 --> 00:31:46,730
أوه نعم؟ ما هذا؟

552
00:31:46,730 --> 00:31:48,863
المكتبة.

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,517
المكتبة؟

554
00:31:50,517 --> 00:31:53,085
حسنا، أليس هذا
ماذا تريد؟

555
00:31:53,085 --> 00:31:55,000
كان ذلك مختلفا.

556
00:31:55,000 --> 00:31:56,784
لقد كنت أفعل
الكثير من التفكير، دوج،

557
00:31:56,784 --> 00:31:59,787
وأعني،
كنت على حق.

558
00:31:59,787 --> 00:32:02,224
لا أعرف لماذا أفعل
مثل هذه الصفقة الكبيرة للخروج منه.

559
00:32:02,224 --> 00:32:04,574
أعلم أنني يجب أن أتغير.

560
00:32:04,574 --> 00:32:06,620
هكذا هي المكتبة.

561
00:32:06,620 --> 00:32:08,491
هل هناك مكان أفضل
للتعلم؟

562
00:32:08,491 --> 00:32:09,797
[يضحك]

563
00:32:09,797 --> 00:32:11,712
سوف أقابلك هناك.

564
00:32:11,712 --> 00:32:12,974
الوداع.

565
00:32:12,974 --> 00:32:14,236
لورا؟

566
00:32:14,236 --> 00:32:16,064
نعم؟

567
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
أفتقدك.

568
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
أفتقدك أيضًا.

569
00:32:23,028 --> 00:32:24,551
سأعود قريبا.

570
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
[صوت إيقاف تشغيل الهاتف]

571
00:32:31,297 --> 00:32:33,386
[تشغيل موسيقى الروك
عبر الراديو]

572
00:32:41,568 --> 00:32:44,179
مهلا، دوج.
إيرل.

573
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
دوج.
مهلا، إيرل.

574
00:32:45,746 --> 00:32:48,357
هل تعرف ما استغرقه الأمر
للحصول على هذا الجزء؟

575
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
أين حصلت عليه؟

576
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
لا تسأل شرطيا أبدا
عن مصادره.

577
00:32:51,839 --> 00:32:53,493
من الأفضل أن تأخذ رعاية جيدة
لتلك الدراجة،

578
00:32:53,493 --> 00:32:54,885
تماما كما فعل والدك.

579
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
أنا سوف.
شكرا، إيرل.

580
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
اسمع، أخبر والدتك
أن مارج وأنا

581
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
سوف يقابلها في 1
لتناول طعام الغداء.

582
00:33:00,456 --> 00:33:01,718
الساعة الواحدة.
تمام؟

583
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
حسنًا.
حسنًا.

584
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
شكرا، إيرل.حسنا.

585
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
قال إيرل أنه سيقابلك في الساعة الواحدة
لتناول طعام الغداء.

586
00:33:11,467 --> 00:33:14,949
أوه، جيد. أنا آمل
أنت تنضم إلينا.

587
00:33:14,949 --> 00:33:17,125
في الواقع يا أمي، لا أستطيع.

588
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
دوج، هناك
شيء خاطئ؟

589
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
رقم لا شيء. لماذا؟

590
00:33:25,394 --> 00:33:28,267
يبدو أنك فقط
قليلا على حافة الهاوية في الآونة الأخيرة.

591
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
إنه ليس مثلك.

592
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
وقال المدرب أن الكشافة
من العمالقة

593
00:33:35,535 --> 00:33:37,015
يأتي لرؤيتي.

594
00:33:39,104 --> 00:33:41,758
أوه، دوجي،
هذا رائع.

595
00:33:41,758 --> 00:33:45,327
كما تعلمون، ربما ينبغي عليك
حلق هذا الشيء.

596
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
أمي، انها ليست كبيرة
صفقة.

597
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
أنت لا تعرف أبدا.
نحن نتحدث المهنية.

598
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
[رنين الهاتف]

599
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
هذا على الأرجح
العمالقة الآن.

600
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
[رنين الهاتف]

601
00:34:02,388 --> 00:34:03,737
مرحبًا؟

602
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
ميليسا [عبر الهاتف]:
هل دوج هناك؟

603
00:34:05,173 --> 00:34:06,696
أوه، مرحبا، لورا. لا، إنها ميليسا.

604
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
هل أبدو مثل لورا؟

605
00:34:08,089 --> 00:34:09,482
أنا مدرس دوغ.

606
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
أوه، ميليسا.

607
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
هل هو موجود؟

608
00:34:12,876 --> 00:34:15,792
أنا-- أنا آسف،
دوغ ليس في المنزل الآن.

609
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
انه ليس كذلك؟

610
00:34:17,229 --> 00:34:18,882
ميليسا : حسنا هل تعلمين
أين ذهب؟

611
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
السّيدة. جوردون:
اه، لا، لا أفعل.

612
00:34:20,101 --> 00:34:21,363
لقد غادر قبل حوالي ساعة.

613
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
حقًا؟ هل أنت متأكد؟

614
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
نعم أنا متأكد.

615
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
هل ترغب
لترك رسالة؟

616
00:34:26,542 --> 00:34:28,240
لا، لا بأس.

617
00:34:28,240 --> 00:34:29,676
[صوت إيقاف تشغيل الهاتف]

618
00:34:32,505 --> 00:34:33,897
ميليسا.

619
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
من هي ميليسا؟

620
00:34:36,509 --> 00:34:37,988
إنه لا أحد.

621
00:34:37,988 --> 00:34:40,295
إنه مجرد شخص ما
التقيت في حفلة.

622
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
فلماذا فعلت ذلك؟
يجب أن تكذب؟

623
00:34:42,863 --> 00:34:44,517
أنا آسف يا أمي.

624
00:34:44,517 --> 00:34:46,388
أنا فقط لم أشعر بذلك
التحدث معها.

625
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
دوغلاس؟

626
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
نعم يا أمي.

627
00:34:53,613 --> 00:34:55,745
لا تحصل على نفسك
في ورطة.

628
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
يا للقرف.
أنا لا أصدق هذا.

629
00:34:59,836 --> 00:35:02,448
ميليسا:
مفاجأة، مفاجأة.

630
00:35:02,448 --> 00:35:04,841
ما أنت
تفعل هنا؟

631
00:35:04,841 --> 00:35:08,062
كنت على وشك أن أسألك
نفس الشيء.

632
00:35:08,062 --> 00:35:10,064
لماذا والدتك
تكذب علي؟

633
00:35:13,067 --> 00:35:14,982
قلت لها أن.

634
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
لماذا؟

635
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
لأنني قلت
أود أن أتصل بك.

636
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
لكنك لم تفعل ذلك.
إذًا، ما الذي يجب على الفتاة فعله؟

637
00:35:23,208 --> 00:35:25,514
إذن ماذا تريد؟

638
00:35:25,514 --> 00:35:29,039
حسنا، لقد قمت بالحجز
لشخصين في كارمايكل الليلة.

639
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
[تنهدات]

640
00:35:30,476 --> 00:35:33,087
لدي خطط بالفعل. علاجي.

641
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
لا أستطبع. ليس الليلة.متى؟

642
00:35:34,828 --> 00:35:36,612
لا أعرف. أوه، فهمت.

643
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
لقد خدمت
هدفي،

644
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
والآن أنت تمضي قدمًا.

645
00:35:39,920 --> 00:35:41,139
لا، هذا ليس كل شيء
على الاطلاق.

646
00:35:42,531 --> 00:35:43,924
ميليسا...

647
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
[♪♪♪]

648
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
لورا:
عليك أن تحلق هذا الشيء.

649
00:36:07,382 --> 00:36:09,297
أفتقدك.

650
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
اشتقت لك أيضا.

651
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
كل ما استطعت التفكير فيه...

652
00:36:22,702 --> 00:36:23,877
كان لنا.

653
00:36:29,404 --> 00:36:32,277
[♪♪♪]

654
00:37:08,182 --> 00:37:10,228
[♪♪♪]

655
00:37:14,754 --> 00:37:17,017
ما هو الخطأ؟

656
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
لا شئ.

657
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
ماذا تقصد، لا شيء؟

658
00:37:23,328 --> 00:37:24,633
أليس كذلك--؟

659
00:37:24,633 --> 00:37:26,113
لا، إنه--
إنه ليس أنت.

660
00:37:28,550 --> 00:37:30,030
إنه فقط--
لا أعرف.

661
00:37:31,945 --> 00:37:34,817
ربما لم يكن هذا
هذه فكرة جيدة.

662
00:37:36,993 --> 00:37:39,257
أنا أحاول يا دوج.
حقًا.

663
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
أنا أعرف.

664
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
[♪♪♪]

665
00:37:59,973 --> 00:38:03,106
ليشر:
سنبدأ فصل اليوم

666
00:38:03,106 --> 00:38:06,240
عن طريق صنع طولية
شق

667
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
على طول تجويف البطن.

668
00:38:10,070 --> 00:38:11,898
سوف تتذكر
من الاسبوع الماضي

669
00:38:11,898 --> 00:38:15,510
التقنيات الجراحية المناسبة
من فتح الجسم.

670
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
لماذا ليس لديك
مرتبة الشرف، دوج؟

671
00:38:17,556 --> 00:38:20,950
ليشر:
...26 إلى 30
من البرنامج التعليمي.

672
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
اتبع على طول
من خلال الخطوات 11...

673
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
[همس]
اذهب لذلك، أيها الكسالى.

674
00:38:26,216 --> 00:38:29,176
ليشر:
.. وسوف تدرك

675
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
تلك أوصاف ميغان

676
00:38:31,178 --> 00:38:33,093
قريبة بشكل معقول
إلى الواقع.

677
00:38:34,834 --> 00:38:36,836
هل نحن مستعدون؟

678
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
إنه أمر سهل بمجرد حصولك عليه
تعليق منه.

679
00:38:51,111 --> 00:38:53,287
[همس غير واضح]

680
00:38:56,029 --> 00:38:57,900
جيد جدًا،
السيد جوردون.

681
00:38:57,900 --> 00:39:01,295
الآن حدد هذا.

682
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[همسات]
المرارة.

683
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
المرارة.

684
00:39:15,875 --> 00:39:18,312
ليشر:
جيد جدًا، سيد جوردون.

685
00:39:18,312 --> 00:39:20,227
الآن، تعقب بعيدا
من الكبد يا...

686
00:39:20,227 --> 00:39:22,185
المذيع ذكر:
اضرب اثنين.

687
00:39:22,185 --> 00:39:23,839
[تحدث المذيع
بشكل غير واضح]

688
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
[أحاديث الجماهير مفعمة بالحيوية]

689
00:39:25,711 --> 00:39:27,190
[ضربات بوق الهواء]

690
00:39:38,201 --> 00:39:39,507
[الجميع يصرخون]

691
00:39:39,507 --> 00:39:40,943
المدرب:
انتبه للكرة يا ريتش!

692
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
خذ الأمور بسهولة، الآن!
لا تتعجل نفسك!

693
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
هيا، فيليبيلي!

694
00:39:46,949 --> 00:39:48,211
اضرب ثلاثة!

695
00:39:48,211 --> 00:39:50,388
ماذا؟ أنت خارج هنا!

696
00:39:50,388 --> 00:39:51,693
المدرب:
حسنًا، سنأخذها.

697
00:39:51,693 --> 00:39:53,086
استمر في ذلك يا ريتش.

698
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
ابن العاهرة
يجب أن يكون رمي 90.

699
00:39:55,044 --> 00:39:57,003
هو.
لقد سجلته على الرادار.

700
00:39:57,003 --> 00:39:58,308
لا القرف.

701
00:39:58,308 --> 00:39:59,571
المدرب:
هيا، جوردون!

702
00:40:02,095 --> 00:40:03,966
هيا، جوردون.

703
00:40:03,966 --> 00:40:06,273
لنذهب الآن.

704
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
[ضربات بوق الهواء]

705
00:40:42,744 --> 00:40:45,312
هيا، جوردون.

706
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
تعال.
هيا، جوردون.

707
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
كرة.

708
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
المدرب:
هذه هي الطريقة لمشاهدته.
عين جيدة. عين جيدة.

709
00:41:13,383 --> 00:41:15,473
ثلاثة!

710
00:41:15,473 --> 00:41:17,518
المُعلن:
وهذه هي النهاية
من الخامس...

711
00:41:17,518 --> 00:41:20,478
[يستمر المذيع
بشكل غير واضح]

712
00:41:25,178 --> 00:41:27,876
إبريق محظوظ.

713
00:41:27,876 --> 00:41:29,878
الخليط سيئ الحظ.

714
00:41:29,878 --> 00:41:32,272
يحدث ذلك.

715
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
أرتدي ملابسي.

716
00:41:34,187 --> 00:41:36,015
جودي هنا
ربما سنخرج جميعا.

717
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
حسنًا، سأكون دقيقة.

718
00:41:39,322 --> 00:41:41,107
أقابلك في شاحنتك؟

719
00:41:43,283 --> 00:41:45,241
لا تقلق.
لقد لعبت بشكل جيد.

720
00:41:59,995 --> 00:42:02,911
[♪♪♪]

721
00:42:15,881 --> 00:42:17,970
غنية [صفارات]:
آخر واحد، شيش.

722
00:42:19,406 --> 00:42:21,408
لم أقصد
لتجعلك تقفز.

723
00:42:21,408 --> 00:42:22,931
ربما يجب عليك
للتبديل إلى قهوة منزوعة الكافيين،

724
00:42:22,931 --> 00:42:26,369
أو التأمل،
أو القيام بشيء سخيف.

725
00:42:58,184 --> 00:42:59,664
ميليسا:
تفقد شيئا؟

726
00:43:00,795 --> 00:43:02,057
اخرج.

727
00:43:02,057 --> 00:43:03,319
لا تقلق.

728
00:43:03,319 --> 00:43:04,756
لا أحد سيفعل
يقاطعنا.

729
00:43:04,756 --> 00:43:06,453
ليس إلا إذا
إنهم صانع أقفال.

730
00:43:06,453 --> 00:43:09,587
انظري يا ميليسا
هذا يجب أن يتوقف.

731
00:43:09,587 --> 00:43:11,153
لورا: دوج، أنت تقريبًا
انتهيت هناك؟

732
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
جودي وأنا نريد الحصول على
شيء للأكل.

733
00:43:12,938 --> 00:43:15,462
نعم، انظر سأكون--
مهم، هناك في دقيقة واحدة، حسنا؟

734
00:43:15,462 --> 00:43:17,812
سأأخذ فقط
دش سريع. تفضل.

735
00:43:19,466 --> 00:43:22,295
دوج، هل أنت وحدك؟

736
00:43:22,295 --> 00:43:23,601
نعم لماذا؟

737
00:43:23,601 --> 00:43:25,211
لورا:
لدي فكرة أفضل.

738
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
ما هذا؟

739
00:43:26,691 --> 00:43:30,085
لماذا لا أدخل
وتساعدك على الجفاف؟

740
00:43:30,085 --> 00:43:32,218
دوج:
انظر، هذا يبدو جيدًا حقًا،

741
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
لكن المدرب غاضب مني
وسيعود خلال دقيقة

742
00:43:34,133 --> 00:43:36,788
للتحدث معي، حسنا؟
لذا فقط--

743
00:43:36,788 --> 00:43:39,399
فقط تفضل
وسوف أقابلك هناك.

744
00:43:39,399 --> 00:43:41,357
تمام.

745
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
دعنا نذهب.

746
00:43:53,326 --> 00:43:55,807
أخيراً.

747
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
[لهث]

748
00:43:57,112 --> 00:43:59,637
الصبي، أنا أحب ذلك
عندما تلعب بخشونة.

749
00:43:59,637 --> 00:44:01,073
فقط احصل على
اللعنة من هنا.

750
00:44:01,073 --> 00:44:02,901
دوج، ما المشكلة؟

751
00:44:02,901 --> 00:44:04,380
انظر، أنا فقط أريد

752
00:44:04,380 --> 00:44:05,730
للحصول على شيء مستقيم
معك، حسنا؟

753
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
ميليسا...

754
00:44:07,340 --> 00:44:09,255
لا تحرج.

755
00:44:09,255 --> 00:44:10,952
إنها فكرة جيدة
لتتبيل الأشياء.

756
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
وإلا فإن الحب سوف
لا تدوم أبدًا.

757
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
لا يوجد حب.

758
00:44:14,608 --> 00:44:16,784
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
بعد كل شيء--

759
00:44:16,784 --> 00:44:18,873
أنا آسف
لقد أسأت الفهم.

760
00:44:18,873 --> 00:44:20,962
إنها لورا، أليس كذلك؟

761
00:44:20,962 --> 00:44:23,704
نعم، ولكن قلت لك
منذ البداية، حسنًا؟

762
00:44:23,704 --> 00:44:25,880
ماذا لديها
أنني لا أفعل ذلك؟

763
00:44:25,880 --> 00:44:28,709
انظر، لن أفعل ذلك
هذه المناقشة معك.

764
00:44:28,709 --> 00:44:30,276
حسنا، أراهن
ليس لديها هذا.

765
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
هذا ليس حقيقيا، أليس كذلك؟

766
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
الآن، ما الذي يمكن أن يكون خاصا
عن وشم مزيف؟

767
00:44:38,588 --> 00:44:40,155
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك.

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,201
لماذا؟

769
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
لأن كل ما فعلناه
كان اللعنة.

770
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
نحن لم نمارس الحب.

771
00:44:46,596 --> 00:44:48,337
لقد مارس الجنس.
ولم يكن يعني شيئًا.

772
00:44:48,337 --> 00:44:50,818
ماذا عني؟ هاه؟

773
00:44:50,818 --> 00:44:52,385
ماذا عن
الطريقة التي أشعر بها؟

774
00:44:52,385 --> 00:44:54,779
هل توقفت يوما
للنظر في ذلك؟ هاه؟

775
00:44:54,779 --> 00:44:56,476
ماذا كنت تعتقد أنني كنت
مجرد بعض اللعب وقحة

776
00:44:56,476 --> 00:44:57,782
يمكنك القيام به
ما تريد مع

777
00:44:57,782 --> 00:44:59,131
ورميني بعيدا
بعد ذلك؟

778
00:44:59,131 --> 00:45:01,350
أنا آسف لما تشعر به
بهذه الطريقة،

779
00:45:01,350 --> 00:45:04,136
لكنني أقترح أن تستمر
مع حياتك.

780
00:45:09,489 --> 00:45:11,796
[♪♪♪]

781
00:45:31,946 --> 00:45:33,295
[إيقاف تشغيل المحرك]

782
00:45:37,473 --> 00:45:39,301
آسف لقد تأخرت.

783
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
جودي ذهبت بالفعل؟

784
00:45:42,435 --> 00:45:43,784
نعم.

785
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
ماذا حدث؟

786
00:45:47,396 --> 00:45:49,355
كان علي أن أتحدث مع المدرب.
أنا آسف.

787
00:45:51,357 --> 00:45:54,273
مهلا، لا يمكنك ضرب واحدة
خارج الملعب في كل مرة.

788
00:45:55,883 --> 00:45:58,625
الكشفية قد يكون
كان هناك.

789
00:45:58,625 --> 00:46:00,366
هل هذا ما
يزعجك؟

790
00:46:00,366 --> 00:46:02,411
نعم، أعني، إذا لم أفعل
البدء في ضرب الكرة قريبا،

791
00:46:02,411 --> 00:46:03,717
ثم ماذا سيحدث؟

792
00:46:03,717 --> 00:46:05,153
لن يتم تجنيدي.

793
00:46:05,153 --> 00:46:07,634
سوف تحصل على ضربة، أيها الكسالى.
أنت تفعل دائما.

794
00:46:07,634 --> 00:46:09,679
لماذا اتصلت بي ذلك؟

795
00:46:09,679 --> 00:46:12,030
ماذا، "الكسالى"؟

796
00:46:12,030 --> 00:46:13,814
نعم، أنت أبدا
اتصل بي ذلك من قبل.

797
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
وماذا في ذلك؟

798
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
هل أنت متأكد
هل أنت بخير؟

799
00:46:21,430 --> 00:46:24,433
دوج:
نعم، أنا فقط-- أنا آسف.

800
00:46:24,433 --> 00:46:26,348
أنا مجرد غبي.

801
00:46:33,051 --> 00:46:34,661
السّيدة. جوردون:
دقيقة واحدة فقط.

802
00:46:40,493 --> 00:46:42,321
الجرس الخاص بك مكسور.

803
00:46:42,321 --> 00:46:44,497
نعم أنا أعلم.

804
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
يجب أن تكون ميليسا.

805
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
أنا أكون.

806
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
ويجب أن تكون كذلك
السيدة جوردون.

807
00:46:50,982 --> 00:46:52,853
من الجميل أن أخيرًا
مقابلتك.

808
00:46:52,853 --> 00:46:54,594
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

809
00:46:54,594 --> 00:46:56,030
حسنا، أود
للتحدث مع دوج.

810
00:46:56,030 --> 00:46:57,379
إنه بعد منتصف الليل.

811
00:46:57,379 --> 00:46:58,598
أوه، أنا آسف.

812
00:46:58,598 --> 00:47:00,643
هل تجاوز موعد نومه؟

813
00:47:01,993 --> 00:47:03,124
طاب مساؤك.

814
00:47:04,865 --> 00:47:07,041
أنا حقا بحاجة
للتحدث معه.

815
00:47:07,041 --> 00:47:08,477
دوغ نائم.

816
00:47:08,477 --> 00:47:09,783
يمكنك التحدث معه
في الصباح.

817
00:47:31,544 --> 00:47:33,589
[♪♪♪]

818
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
يونج دوج [عبر التلفاز]:
أريد رمي الكرة.

819
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
السيد. جوردون:
حسنًا، ارتدي قفازك مرة أخرى.

820
00:48:24,423 --> 00:48:26,642
سوف-- سأبقى هنا.
أنت ترمي لي الكرة.

821
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
السّيدة. جوردون:
مرحبًا دوجي.

822
00:48:30,516 --> 00:48:33,084
يونج دوج:
لقد ذهب على طول الطريق إلى هناك.

823
00:48:33,084 --> 00:48:35,260
السّيدة. جوردون:
هذا رائع. جيدة بالنسبة لك.

824
00:48:35,260 --> 00:48:38,132
السيد. جوردون:
حسنا. هنا، دوجي.

825
00:48:38,132 --> 00:48:39,655
يونج دوج:
لقد حصلت على المضرب يا أمي.

826
00:48:39,655 --> 00:48:41,309
السيد. جوردون:
حسنًا، شاهد هذا. تمسك جيداً--

827
00:48:41,309 --> 00:48:42,571
أمي؟

828
00:48:42,571 --> 00:48:44,051
تمسك بقوة بالمضرب..

829
00:48:44,051 --> 00:48:45,618
أمي، ماذا أنت
القيام به؟

830
00:48:45,618 --> 00:48:48,142
كما تعلم، دوج، والدك
يبدو حقا مثلك.

831
00:48:48,142 --> 00:48:49,927
أو تشبهينه
يجب أن أقول.

832
00:48:49,927 --> 00:48:52,581
دوج: لقد تأرجحت بالمضرب. جوردون: أرجحة المضرب...

833
00:48:52,581 --> 00:48:54,409
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
اوه...

834
00:48:54,409 --> 00:48:56,194
ما هو الخطأ معك؟

835
00:48:56,194 --> 00:48:58,109
كان علي أن أراك.

836
00:48:58,109 --> 00:48:59,937
كيف دخلت إلى هنا؟ لدي مفتاح.

837
00:49:01,155 --> 00:49:02,504
هل لديك مفاتيح لمنزلي؟

838
00:49:02,504 --> 00:49:04,028
حسنا، في حالة
من حالات الطوارئ.

839
00:49:04,028 --> 00:49:06,639
نعم؟ حسنا، هذا هو
لا الطوارئ سخيف.

840
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
حسنا، أعتقد أنه كذلك.

841
00:49:08,162 --> 00:49:10,251
لماذا هذا؟ لا بد لي من التحدث معك.

842
00:49:10,251 --> 00:49:12,123
ليس الآن.
والدتي نائمة.

843
00:49:12,123 --> 00:49:13,689
أوه، إنها لن تفعل ذلك
استيقظ.

844
00:49:13,689 --> 00:49:15,474
ليس بالطريقة التي ظهرت بها
تلك الحبوب.

845
00:49:15,474 --> 00:49:17,955
يجب عليك حقا التحدث معها
عن جرعاتها.

846
00:49:17,955 --> 00:49:19,304
الآن أنت تتجسس
على والدتي؟

847
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
أوه، الآن يجب أن تكون هذه لورا.

848
00:49:20,609 --> 00:49:22,655
يا لها من مذهلة،
أليس كذلك؟

849
00:49:24,265 --> 00:49:25,788
ماذا تريد بحق الجحيم؟

850
00:49:27,225 --> 00:49:29,401
أنا خائف.أخاف من ماذا؟

851
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
حسنا، كنت أفكر
ما قلته اليوم

852
00:49:31,098 --> 00:49:33,492
حول كيف أننا لم نمارس الحب،
نحن مارس الجنس للتو؟

853
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
وبعد ذلك فكرت،

854
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
"مهلا، إذا كان لديه
هذا النوع من المواقف،

855
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
ثم ربما قد يكون لديه
أعطاني شيئًا."

856
00:49:39,150 --> 00:49:41,326
تعتقد ذلك
أعطيتك شيئا؟

857
00:49:41,326 --> 00:49:43,458
لماذا أنت متأكد جدا
أنك لم تفعل؟

858
00:49:43,458 --> 00:49:45,112
أنا.

859
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
حسنا، أنت واحد
هذا سخيف.

860
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
أنت بعيد جدًا.هل أنا؟

861
00:49:48,072 --> 00:49:49,856
نعم. الفتاة الأخرى الوحيدة
لقد كنت مع

862
00:49:49,856 --> 00:49:51,684
في السنوات الثلاث الماضية
هي لورا.

863
00:49:51,684 --> 00:49:53,599
حسنا، كيف يمكنك أن تعرف كم
الأشخاص الذين كانت معهم؟

864
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
لورا لم تكن كذلك
مع أي شخص آخر.

865
00:49:56,080 --> 00:49:58,647
أوه، حسنًا، ربما تفكر
نفس الشيء عنك.

866
00:49:58,647 --> 00:50:00,475
هل تعرف شيئا؟
هذا هراء.

867
00:50:00,475 --> 00:50:01,737
هل هو كذلك؟ نعم، أريدك أن تغادر.

868
00:50:01,737 --> 00:50:04,131
دعنا نذهب. [همهمات بصوت عال]

869
00:50:05,567 --> 00:50:07,221
[ينتحب]

870
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
أنا آسف.

871
00:50:14,402 --> 00:50:15,795
أنا آسف جدا.

872
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
يا الله،
هذا محرج.

873
00:50:25,631 --> 00:50:27,589
أنا آسف.

874
00:50:29,548 --> 00:50:30,853
لا بأس.

875
00:50:32,072 --> 00:50:33,204
لا بأس.

876
00:50:35,467 --> 00:50:38,122
هيا الآن. لا تبكي.

877
00:50:38,122 --> 00:50:40,602
[♪♪♪]

878
00:50:48,480 --> 00:50:49,872
آه!

879
00:50:53,267 --> 00:50:54,486
صه.

880
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
[خرخرة]

881
00:51:44,840 --> 00:51:46,451
تعال هنا، كيتي.[MEOWS]

882
00:51:46,451 --> 00:51:48,235
هيا.

883
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
[دقات الساعة]

884
00:52:10,214 --> 00:52:12,129
[صافرة راديو الساعة]

885
00:52:15,654 --> 00:52:17,003
[توقف الصافرة]

886
00:52:21,529 --> 00:52:22,878
[تنهدات]

887
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
[صرخات]

888
00:52:47,381 --> 00:52:50,515
السيدة. جوردون:
دوج؟ لا يوجد دروس اليوم؟

889
00:52:52,517 --> 00:52:54,780
دعني أخمن، أنت ستأخذ
عطلة نهاية الأسبوع لمدة أربعة أيام؟

890
00:52:54,780 --> 00:52:56,608
[تشغيل الدش]

891
00:52:56,608 --> 00:52:58,610
لماذا يتم تشغيل الدش الخاص بك؟

892
00:52:58,610 --> 00:53:01,439
انتظر دقيقة.
كنت مجرد الذهاب إلى هناك.

893
00:53:07,836 --> 00:53:11,188
بالمناسبة، صديقك
ميليسا كانت هنا الليلة الماضية.

894
00:53:11,188 --> 00:53:13,277
نوع من انتهازي، أليس كذلك؟

895
00:53:15,409 --> 00:53:17,019
من هي يا دوج؟

896
00:53:22,634 --> 00:53:23,765
دوج؟

897
00:53:24,940 --> 00:53:27,160
دوغلاس؟ يسوع، أمي!

898
00:53:27,160 --> 00:53:28,683
ماذا حدث للخصوصية؟

899
00:53:28,683 --> 00:53:30,729
أريد أن أعرف
ماذا يحدث!

900
00:53:30,729 --> 00:53:33,514
دوج، أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

901
00:53:45,918 --> 00:53:47,354
[رنين]

902
00:53:54,187 --> 00:53:55,710
مرحبا؟

903
00:53:55,710 --> 00:53:57,408
لورا [عبر الهاتف]:
(دوج)، تعال إلى هنا.

904
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
إنها القطة.
شخص ما قتل قطتنا.

905
00:53:59,192 --> 00:54:02,108
ماذا؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك. إنه هو.

906
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
حسنًا، استمع-- ماذا يحدث؟

907
00:54:03,979 --> 00:54:05,851
انظر، اهدأ.

908
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
حسنًا، استمع.
أنا قادم--

909
00:54:07,331 --> 00:54:08,984
أنا قادم الآن.

910
00:54:12,205 --> 00:54:13,554
شخص ما...

911
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
يحاول
لتدمير حياتي.

912
00:54:26,915 --> 00:54:28,830
لا بد أنها كانت هي نفسها
من فعل هذا.

913
00:54:31,050 --> 00:54:33,052
في كل مرة التفت فيها،
انها هناك.

914
00:54:34,619 --> 00:54:36,316
لا أستطيع التخلص منها.

915
00:54:38,492 --> 00:54:40,538
ميليسا؟

916
00:54:43,541 --> 00:54:47,240
حاولت جودي أن تخبرني،
لكنني لن أستمع.

917
00:54:47,240 --> 00:54:50,983
قلت لي أنها كانت
صديق والدتك.

918
00:54:50,983 --> 00:54:52,550
لقد كذبت علي.

919
00:54:57,511 --> 00:54:59,687
لماذا تفعل هذا؟

920
00:54:59,687 --> 00:55:00,949
لا أعرف.

921
00:55:00,949 --> 00:55:02,473
إنها مهووسة.

922
00:55:02,473 --> 00:55:05,824
هناك شيء حقا
سخيف خطأ معها.

923
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
فعل...

924
00:55:09,828 --> 00:55:11,569
هل نمت معها؟

925
00:55:18,184 --> 00:55:19,751
اخرج.

926
00:55:19,751 --> 00:55:21,709
أنا آسف.

927
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
قلت اخرج، انظر، هذا لا يعني أي شيء.

928
00:55:23,668 --> 00:55:26,192
يا ابن العاهرة،
اخرج من اللعنة!

929
00:55:34,592 --> 00:55:36,463
[يفتح الباب]

930
00:55:40,075 --> 00:55:41,599
[تنهدات]
[يغلق الباب]

931
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
لا! آه!

932
00:55:46,778 --> 00:55:48,388
توقف!

933
00:55:48,388 --> 00:55:49,781
من فضلك توقف!

934
00:55:52,000 --> 00:55:53,350
[صرخات]

935
00:55:57,092 --> 00:55:58,746
[ينتحب]

936
00:56:06,450 --> 00:56:07,929
[الهمهمات]

937
00:56:09,496 --> 00:56:12,325
غني:
أين كنت بحق الجحيم؟

938
00:56:12,325 --> 00:56:14,240
أعني أنك في عداد المفقودين
الممارسات.

939
00:56:14,240 --> 00:56:16,329
أنت تبدو مثل القرف.
ما هذا؟

940
00:56:16,329 --> 00:56:18,026
انظر، أنا لا أريد
للحديث عن ذلك.

941
00:56:18,026 --> 00:56:20,072
ماذا، هل أنت
سخيف تمزح معي؟

942
00:56:20,072 --> 00:56:22,335
أنت لا تريد
للحديث عن ذلك؟

943
00:56:22,335 --> 00:56:24,859
هذا أنا. منذ متى أنت
يبقيني في الظلام؟

944
00:56:26,644 --> 00:56:28,167
أعني، هناك شيء ما
يحدث، من الواضح.

945
00:56:28,167 --> 00:56:29,908
ما هذا؟ أنت لا تعرف القرف، حسنًا؟

946
00:56:29,908 --> 00:56:31,475
لا أريد أن أتحدث عن ذلك. أنا لا أعرف شيئا؟

947
00:56:31,475 --> 00:56:33,390
أعلم أن هناك شيئًا ما
يحدث.

948
00:56:35,217 --> 00:56:37,481
ما الأمر، أنت ولورا
أخدم وقتك؟

949
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
هذا ليس مضحكا.

950
00:56:43,443 --> 00:56:45,924
عندما تحصل على اثنين من طيور الحب
من خلال، لدينا لعبة للعب.

951
00:56:45,924 --> 00:56:47,491
تناسب.

952
00:56:47,491 --> 00:56:49,014
شخص ما يريد
لرؤيتك.

953
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
السيد ميتشل جيمس.

954
00:56:51,016 --> 00:56:53,497
كرة.

955
00:56:53,497 --> 00:56:54,846
هيا يا دوج.
تبين لهم الأشياء الخاصة بك الآن.

956
00:56:54,846 --> 00:56:56,108
غني:
هيا، دوجي!

957
00:56:56,108 --> 00:56:57,501
غني:
دوجي الكلب!

958
00:57:01,330 --> 00:57:02,723
المدرب:
هيا، دوجي!

959
00:57:07,119 --> 00:57:09,817
ريتش: لا تضغط عليه، دوج.
هيا، لنذهب الآن.

960
00:57:09,817 --> 00:57:11,210
المدرب:
اضربه في المنزل، دوجي.

961
00:57:12,472 --> 00:57:13,821
المدرب: هيا! ريتش: دوجي.

962
00:57:23,657 --> 00:57:25,311
هيا، لنذهب الآن.

963
00:57:25,311 --> 00:57:26,660
[زفير]

964
00:57:26,660 --> 00:57:28,270
المدرب:
هيا، دوجي.

965
00:57:28,270 --> 00:57:30,447
غني:
هيا، اضربه في المنزل، دوجي.

966
00:57:32,361 --> 00:57:33,928
[♪♪♪]

967
00:57:40,369 --> 00:57:41,458
غني:
مطرقة المنزل، دوجي!

968
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
[دوج يتنفس بشدة]

969
00:57:50,510 --> 00:57:52,207
[آهات المتفرجين]

970
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
المُعلن:
الضرب من أجل نقطة توقف قصيرة:

971
00:57:53,774 --> 00:57:55,820
سيسيل مارتن.

972
00:58:01,521 --> 00:58:03,523
الرجل 1:
لا بأس يا دوج.

973
00:58:03,523 --> 00:58:05,482
الرجل 2:
إنه يعاني من الركود فقط.

974
00:58:10,530 --> 00:58:13,011
ميتش، هذا هو
دوج جوردون.

975
00:58:13,011 --> 00:58:15,230
إنه الطفل
كنت أخبرك عنه.

976
00:58:15,230 --> 00:58:17,058
لقد كان مدربك
يزعجني طوال العام

977
00:58:17,058 --> 00:58:18,973
أن يأتي ويشاهدك
ضرب الكرة.

978
00:58:18,973 --> 00:58:21,802
آسف بشأن
خيبة الأمل.

979
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
كل ضارب لديه تراجع،
جوردون.

980
00:58:23,717 --> 00:58:25,676
لكن احصائياتك لا تكذب.

981
00:58:27,242 --> 00:58:28,809
ولكن في الايجابيات
نحن قلقون تمامًا

982
00:58:28,809 --> 00:58:30,637
مع شخصية الرجل.

983
00:58:30,637 --> 00:58:32,944
ماذا كنت مهتما في
إلى جانب لعبة البيسبول؟

984
00:58:32,944 --> 00:58:35,686
علم الحركة
والطب الرياضي.

985
00:58:35,686 --> 00:58:37,775
اعتقدت أنه سيكون جيدا
أن يكون لديك شيء ما

986
00:58:37,775 --> 00:58:40,473
للتراجع فقط في حالة
لعبة البيسبول لا تنجح.

987
00:58:40,473 --> 00:58:42,649
هذا بعض الجدول الزمني
أنت تحتفظ.

988
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
نعم، يبقيني مشغولا.

989
00:58:45,130 --> 00:58:47,741
أنا معجب بك يا جوردون.
لقد حصلت على معايير عالية.

990
00:58:47,741 --> 00:58:50,396
هذا مجرد نوع من الفوز
الموقف الذي نبحث عنه.

991
00:58:50,396 --> 00:58:52,485
عظيم. سأبذل قصارى جهدي.

992
00:58:52,485 --> 00:58:54,487
نعم.

993
00:58:54,487 --> 00:58:56,054
هذا هو.

994
00:58:56,054 --> 00:58:57,751
هذا هو ابن العاهرة.

995
00:58:57,751 --> 00:58:59,927
دوغلاس جوردون؟
ماذا؟

996
00:58:59,927 --> 00:59:03,191
أنت رهن الاعتقال. لماذا؟

997
00:59:03,191 --> 00:59:04,584
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

998
00:59:04,584 --> 00:59:06,368
مهلا، خذ يديك
قبالة لي!

999
00:59:06,368 --> 00:59:08,370
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
ضدك في المحكمة.

1000
00:59:08,370 --> 00:59:09,807
لم أفعل أي شيء، لديك الحق

1001
00:59:09,807 --> 00:59:11,112
للتحدث مع المحامي...

1002
00:59:11,112 --> 00:59:12,549
دوج:
لم أتطرق إليها!

1003
00:59:12,549 --> 00:59:14,115
إذا كنت لا تستطيع تحمله
لتوكيل محامٍ،

1004
00:59:14,115 --> 00:59:15,769
سيتم تعيين واحد
لتمثيلك.

1005
00:59:15,769 --> 00:59:16,944
العاهرة المريضة! آه!

1006
00:59:19,643 --> 00:59:23,081
هذا هراء. يا الله كم
مرات هل تريد أن تسمع هذا؟

1007
00:59:23,081 --> 00:59:25,736
كنت في غرفتي أدرس

1008
00:59:25,736 --> 00:59:27,999
سمعت التلفاز
وذهبت إلى غرفة المعيشة.

1009
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
وكانت هناك؟ لقد أعطيتها المفتاح.

1010
00:59:30,218 --> 00:59:31,611
لم أعطها المفتاح.

1011
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
لقد صنعت مفتاحها بنفسها
دون إذن مني.

1012
00:59:33,004 --> 00:59:34,571
وبالطبع،
كان لديك مشكلة في ذلك.

1013
00:59:34,571 --> 00:59:36,529
مهلا، انظر، أنا لم أفعل ذلك
ضربها سخيف.

1014
00:59:38,575 --> 00:59:40,794
حسنًا يا رفاق،
سوف آخذه من هنا.

1015
00:59:40,794 --> 00:59:42,709
المحقق:
حسنا، إذا كنت تريد التعامل معها
هذه القطعة من القرف،

1016
00:59:42,709 --> 00:59:44,624
هذا جيد معنا.
دعنا نذهب.

1017
00:59:55,853 --> 00:59:58,986
لقد قرأت بيانك، دوج.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1018
00:59:58,986 --> 01:00:02,250
لقد اقتحمت منزلي
وقد خدرتني.

1019
01:00:02,250 --> 01:00:04,992
لم أضع يدي عليها قط.
اقسم بالله.

1020
01:00:04,992 --> 01:00:08,387
لا أعرف ما هي اللعنة
انها متروك ل.

1021
01:00:08,387 --> 01:00:10,607
كل ما لديهم هو تقييدي
النظام عليك.

1022
01:00:10,607 --> 01:00:13,000
سأخرجك من هنا
في أقل من ساعة.

1023
01:00:13,000 --> 01:00:15,307
ولكن عليك أن تبقي
الجحيم بعيدا عنها.

1024
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
ابتعد عنها؟

1025
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
انها واحدة
هذا يتبعني.

1026
01:00:18,440 --> 01:00:20,704
حسنا، حسنا.
دعونا نسقط ذلك.

1027
01:00:22,662 --> 01:00:26,231
دوج، لم أكن أريد ذلك
لأقول لك هذا هنا.

1028
01:00:26,231 --> 01:00:29,800
لقد حدث حادث.
والدتك في المستشفى.

1029
01:00:29,800 --> 01:00:32,759
[♪♪♪]

1030
01:00:40,811 --> 01:00:42,682
[صافرة الشاشات]

1031
01:00:44,902 --> 01:00:46,077
أم؟

1032
01:00:47,339 --> 01:00:49,167
ماذا حدث؟

1033
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
أم؟

1034
01:00:58,393 --> 01:01:00,657
الممرضة:
ستكون بخير.

1035
01:01:00,657 --> 01:01:03,094
علينا فقط أن نحافظ
العين عليها لفترة من الوقت.

1036
01:01:05,313 --> 01:01:07,272
في حالتها،
لا يمكننا تحمل تكاليفها

1037
01:01:07,272 --> 01:01:09,535
لتجربة شيء ما
مثل هذا مرة أخرى.

1038
01:01:11,842 --> 01:01:12,886
جرب ماذا؟

1039
01:01:14,366 --> 01:01:17,195
لقد تناولت جرعة زائدة من عقار مالوبريم.

1040
01:01:17,195 --> 01:01:18,762
حبوب منومة عالية الجودة.

1041
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
لقد كانوا مختلفين
من وصفة طبية خاصة بها.

1042
01:01:22,026 --> 01:01:24,158
ليس لدي أي فكرة
كيف حصلت عليهم.

1043
01:01:28,641 --> 01:01:29,816
دوج:
أنا أفعل.

1044
01:01:36,431 --> 01:01:38,782
أشعر بالفزع.

1045
01:01:38,782 --> 01:01:40,784
أتمنى لو قلت ذلك
شيئا.

1046
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
لقد حاولنا أنا ومارج دائمًا
ليكون هناك

1047
01:01:42,611 --> 01:01:44,396
منذ ذلك الحين
مات والدك.

1048
01:01:44,396 --> 01:01:45,614
أنا أعرف. استمع...

1049
01:01:47,921 --> 01:01:50,184
هي--لم تفعل هذا
لنفسها.

1050
01:01:54,798 --> 01:01:56,147
أنا أعرف من فعل ذلك.

1051
01:01:57,452 --> 01:01:58,802
لذا أخبرني.

1052
01:02:01,065 --> 01:02:03,371
إنها تلك المرأة،
ميليسا.

1053
01:02:03,371 --> 01:02:05,025
هل أنت متأكد؟

1054
01:02:09,856 --> 01:02:13,730
لورا، أنت لم تكوني واحدة من قبل
للتراجع عن القتال.

1055
01:02:16,210 --> 01:02:17,821
جودي:
هناك شيء خاطئ هنا.

1056
01:02:17,821 --> 01:02:20,562
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
فقط ألوم دوج.

1057
01:02:27,439 --> 01:02:29,223
[خشخيشات رئيسية]

1058
01:02:33,097 --> 01:02:34,402
[همسات]
خمس دقائق.

1059
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
[صفير الكمبيوتر]

1060
01:02:44,891 --> 01:02:47,589
[♪♪♪]

1061
01:03:00,515 --> 01:03:01,560
[صفير الكمبيوتر]

1062
01:03:05,477 --> 01:03:06,652
[صفير الكمبيوتر]

1063
01:03:26,977 --> 01:03:28,152
[صفير الكمبيوتر]

1064
01:03:31,633 --> 01:03:34,898
لورا: "دكتور ريتشارد نيلسون
تمت تبرئته اليوم في سياتل.

1065
01:03:34,898 --> 01:03:37,117
"لقد واجه اتهامات
من الإيذاء الجسدي

1066
01:03:37,117 --> 01:03:39,032
"ضد ابنه البالغ من العمر 12 عاما
ابنة.

1067
01:03:39,032 --> 01:03:40,817
"زوجة نيلسون باتريشيا

1068
01:03:40,817 --> 01:03:42,949
رفض التعليق
على الإصابات".

1069
01:03:42,949 --> 01:03:44,559
[يغلق الباب]

1070
01:03:52,350 --> 01:03:53,655
[صفير الكمبيوتر]

1071
01:03:53,655 --> 01:03:55,788
"5 مارس 1994.

1072
01:03:55,788 --> 01:03:58,095
"زوجة الجراح البارز
ملتزم.

1073
01:03:58,095 --> 01:03:59,836
"د. زوجة ريتشارد نيلسون,
باتريشيا,

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
"ارتكبت أمس
إلى معهد وودرو

1075
01:04:01,838 --> 01:04:04,144
من ابنتها ميليسا."

1076
01:04:09,497 --> 01:04:13,023
الرجل النظامي: حسنًا، أنت كذلك
الأول، في الواقع.

1077
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
منذ أن أحضرتها ابنتها
هنا منذ اسبوعين

1078
01:04:15,590 --> 01:04:17,157
لا أحد من الناس هنا

1079
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
يمكن الحصول على كلمة
خارج حافتها.

1080
01:04:21,379 --> 01:04:24,251
سأترككما وحدكما.
لا تتوقع منها الكثير.

1081
01:04:24,251 --> 01:04:26,471
إذا كنت تريد أي شيء،

1082
01:04:26,471 --> 01:04:27,994
سأكون في المشرف
عند الانتهاء.

1083
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
سيدة نيلسون؟

1084
01:04:38,657 --> 01:04:40,485
مرحبًا، أنا لورا هوتون.

1085
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
انا بحاجة للتحدث معك
عن ميليسا.

1086
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
ربما يكون صديقي في خطر.

1087
01:04:50,364 --> 01:04:52,932
سيدة نيلسون، إذا كان هناك أي شيء
يمكنك أن تقول لي

1088
01:04:52,932 --> 01:04:56,022
هذا قد يساعدني
فهمي ابنتك...

1089
01:04:56,022 --> 01:04:58,242
هل فعلت هذا
لك؟

1090
01:04:59,504 --> 01:05:00,809
[صرخات مكتومة]

1091
01:05:03,812 --> 01:05:05,075
[الهمسات]

1092
01:05:05,075 --> 01:05:06,859
ميليسا...

1093
01:05:08,382 --> 01:05:10,297
[جهاز الرد على الأصوات]

1094
01:05:10,297 --> 01:05:12,343
لورا [فوق الآلة]:
مرحبًا دوج. هذا أنا.

1095
01:05:14,954 --> 01:05:17,261
يجب أن أقول لك
شيئا.

1096
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
إنه يتعلق بميليسا

1097
01:05:32,537 --> 01:05:33,930
[إيقاف المحرك]

1098
01:05:33,930 --> 01:05:35,322
[♪♪♪]

1099
01:05:52,383 --> 01:05:54,124
[صرير الباب]

1100
01:05:57,692 --> 01:05:59,259
مرحبا؟

1101
01:06:01,479 --> 01:06:02,871
هل يوجد أحد في المنزل؟

1102
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
آنسة نيلسون؟

1103
01:06:38,603 --> 01:06:40,300
آنسة نيلسون؟

1104
01:06:41,693 --> 01:06:43,129
هل يوجد أحد في المنزل؟

1105
01:06:44,652 --> 01:06:46,002
كان الباب مفتوحا.

1106
01:06:48,265 --> 01:06:49,918
آنسة نيلسون؟

1107
01:06:51,355 --> 01:06:53,313
هل يوجد أحد في المنزل؟

1108
01:07:08,459 --> 01:07:10,809
[♪♪♪]

1109
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
[♪♪♪]

1110
01:08:20,705 --> 01:08:22,098
[لهث]

1111
01:08:27,929 --> 01:08:29,105
إيرل؟

1112
01:08:37,417 --> 01:08:38,679
إيرل؟

1113
01:08:41,291 --> 01:08:42,596
إيرل؟

1114
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
برونزيني:
ووفقا للتقرير،

1115
01:09:01,702 --> 01:09:04,009
ميليسا كان لها تاريخ
من مشاكل سوء المعاملة

1116
01:09:04,009 --> 01:09:05,619
مع والدها.

1117
01:09:05,619 --> 01:09:08,187
يبدو أنها استقرت
النتيجة على ذلك.

1118
01:09:08,187 --> 01:09:10,320
[تنطلق صفارة إنذار الشرطة] [يفتح باب السيارة]

1119
01:09:10,320 --> 01:09:12,104
حسنًا، انظر،
تذهب معه.

1120
01:09:12,104 --> 01:09:13,845
سوف يأخذك إلى
المستشفى وفحصك.

1121
01:09:13,845 --> 01:09:15,281
سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟ حسنًا.

1122
01:09:21,069 --> 01:09:22,506
هل يمكنني الحصول عليك
رحلة إلى المنزل؟

1123
01:09:22,506 --> 01:09:25,639
لا، لا بأس.
حصلت على شاحنتي.

1124
01:09:25,639 --> 01:09:27,119
لماذا لا تفعل ذلك؟
احصل على بعض الراحة.

1125
01:09:27,119 --> 01:09:28,773
شخص ما سوف يعتني
والدتك، حسنا؟

1126
01:09:28,773 --> 01:09:31,254
نعم شكرا.

1127
01:09:31,254 --> 01:09:33,038
[الثرثرة غير الواضحة]

1128
01:09:41,873 --> 01:09:44,092
[♪♪♪]

1129
01:09:47,879 --> 01:09:50,186
[صرير الإطارات]

1130
01:10:08,291 --> 01:10:10,684
أنت ابن العاهرة!
اخرج من اللعنة!

1131
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
[ينطلق بوق الشاحنة]

1132
01:10:31,662 --> 01:10:33,751
مهلا! هنا!

1133
01:10:35,274 --> 01:10:37,233
يا!

1134
01:10:37,233 --> 01:10:38,408
هنا!

1135
01:10:54,293 --> 01:10:56,252
ميليسا.

1136
01:10:58,558 --> 01:11:00,299
حسنا، مرحبا، أنت.

1137
01:11:00,299 --> 01:11:02,649
هل لدينا
حادث صغير؟

1138
01:11:02,649 --> 01:11:05,391
يبدو أنك يمكن أن تستخدم
بعض المساعدة.

1139
01:11:05,391 --> 01:11:07,437
ميليسا، لا تعبثي!

1140
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
[الشم]

1141
01:11:10,875 --> 01:11:12,180
ما هذا الذي أشمه؟

1142
01:11:12,180 --> 01:11:13,791
هل هذا بنزين؟

1143
01:11:15,271 --> 01:11:18,752
لن يكون رومانسيا؟ جلالة الملك؟

1144
01:11:18,752 --> 01:11:20,798
اثنين من العشاق
تصعد في النيران.

1145
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
ميليسا، من فضلك.

1146
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
فقط ساعدني
اخرج من هنا، حسنا؟

1147
01:11:24,715 --> 01:11:26,804
لماذا؟

1148
01:11:26,804 --> 01:11:29,067
هل تريدني
أن أموت هنا هكذا؟

1149
01:11:29,067 --> 01:11:30,242
كما تعلمون،
لديك نقطة.

1150
01:11:31,461 --> 01:11:32,897
أن تموت هكذا

1151
01:11:32,897 --> 01:11:35,378
لن يكون جدا...

1152
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
متعة.

1153
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
لقد فجرتها، أيها اللعين.

1154
01:12:03,014 --> 01:12:04,798
[يغلق باب السيارة]

1155
01:12:06,931 --> 01:12:08,715
[صرير الإطارات]

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,631
[♪♪♪]

1157
01:12:35,568 --> 01:12:38,266
بمحاولتها
في حياتك، دوج،

1158
01:12:38,266 --> 01:12:40,878
لدينا أدلة دامغة
ضدها الآن.

1159
01:12:40,878 --> 01:12:43,924
لدي الفيدراليين إلى جانبنا
ولقد اتصلت بالإنتربول.

1160
01:12:43,924 --> 01:12:45,970
لديهم آثار
على بطاقاتها الائتمانية،

1161
01:12:45,970 --> 01:12:48,146
الحسابات المصرفية،
سمها ما شئت.

1162
01:12:48,146 --> 01:12:50,409
إنها تقوم بحركة،
سنعرف عن ذلك.

1163
01:12:52,150 --> 01:12:54,152
وإذا لم تبدأ
الاعتناء بنفسك،

1164
01:12:54,152 --> 01:12:55,632
سوف أعرف عن ذلك.

1165
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
قالت (مارج) أنك ذهبت للعمل
قبل اسبوع.

1166
01:12:57,677 --> 01:13:00,463
لا تقلق
عن أي شيء.

1167
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
دوج ، هل يمكنك ذلك
اتبعني من فضلك؟

1168
01:13:14,694 --> 01:13:16,522
عليك أن تبقي العين
على والدتك، حسنا؟

1169
01:13:16,522 --> 01:13:18,350
سأفعل.أعلم أنك ستفعل.

1170
01:13:21,397 --> 01:13:22,876
[يبدأ المحرك]

1171
01:13:32,016 --> 01:13:33,496
أنا هنا فقط
لرؤية والدتك.

1172
01:13:33,496 --> 01:13:34,758
هل يمكنني التحدث معك؟

1173
01:13:34,758 --> 01:13:36,150
ليس لدي ما أقوله.

1174
01:13:36,150 --> 01:13:37,848
انظر، لقد فعلت
شيء ليقوله.

1175
01:13:37,848 --> 01:13:39,589
لو سمحت.

1176
01:13:41,982 --> 01:13:43,288
لقد مارس الجنس.

1177
01:13:45,638 --> 01:13:48,902
لقد مارس الجنس كما لم يحدث أبدا
لقد مارس الجنس من قبل في حياتي.

1178
01:13:51,514 --> 01:13:53,820
لقد ارتكبت خطأ،
وأنا أدفع ثمنها.

1179
01:13:56,040 --> 01:13:57,737
لكنها أوقعتني.

1180
01:13:57,737 --> 01:14:00,479
لقد كادت أن تقتل والدتي
وكادت أن تقتلني.

1181
01:14:00,479 --> 01:14:03,177
لورا، أنت أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

1182
01:14:05,266 --> 01:14:08,095
ويقتلني التفكير
أنني رميته بعيدا.

1183
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

1184
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
أنا آسف جدا.

1185
01:14:22,936 --> 01:14:24,242
أحبك.

1186
01:14:29,290 --> 01:14:31,205
♪ المطر يأتي في طريقي ♪

1187
01:14:31,205 --> 01:14:32,424
♪ المطر ♪

1188
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
♪ تعال في طريقي ♪

1189
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
♪ المطر يأتي في طريقي ♪

1190
01:14:35,862 --> 01:14:37,124
♪ المطر ♪

1191
01:14:37,124 --> 01:14:38,561
♪ تعال في طريقي ♪

1192
01:14:38,561 --> 01:14:40,432
♪ المطر يأتي في طريقي ♪

1193
01:14:40,432 --> 01:14:41,912
♪ المطر ♪

1194
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
♪ تعال في طريقي ♪ ♪ طريقي ♪

1195
01:14:43,783 --> 01:14:46,307
♪ المطر يأتي في طريقي ♪ ♪ المطر، المطر، المطر ♪

1196
01:14:46,307 --> 01:14:48,614
♪ تعال في طريقي ♪ ♪ المطر ♪

1197
01:14:48,614 --> 01:14:50,790
♪ تعال في طريقي ♪ ♪ مطر، مطر ♪

1198
01:14:50,790 --> 01:14:52,357
♪ تعال في طريقي ♪

1199
01:14:52,357 --> 01:14:54,664
♪ المطر يأتي في طريقي ♪

1200
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
♪ المطر ♪ ♪ تعال في طريقي ♪

1201
01:14:56,535 --> 01:14:59,320
♪ أوه، أيها المطر، أوه ♪ ♪ تعال في طريقي ♪

1202
01:14:59,320 --> 01:15:01,584
♪ المطر يأتي في طريقي ♪♪

1203
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
دوج:
أثاث جميل.

1204
01:15:03,107 --> 01:15:05,239
لورا:
نعم، إنها زميلتي في الغرفة، ليزا.

1205
01:15:06,937 --> 01:15:08,504
مهلا، انظر.

1206
01:15:08,504 --> 01:15:11,376
جهاز فيديو يحتوي بالفعل على
الوقت الصحيح.

1207
01:15:11,376 --> 01:15:13,030
لا مزيد من الوميض عند الساعة 12:00.

1208
01:15:13,030 --> 01:15:14,553
[يضحك]

1209
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
ماذا سأفعل
بدونك؟

1210
01:15:17,513 --> 01:15:18,644
شكرًا.

1211
01:15:21,734 --> 01:15:23,475
حسنًا، أعتقد أنني سأراك
في بضعة أسابيع

1212
01:15:23,475 --> 01:15:26,043
عندما أعود
للتجارب.

1213
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
حسنًا، من الأفضل أن أسمع منك
قبل ذلك الحين.

1214
01:15:27,914 --> 01:15:29,220
سوف تفعلها.

1215
01:15:31,048 --> 01:15:32,528
كما تعلمون،
هذا مكان كبير.

1216
01:15:32,528 --> 01:15:35,139
أنت متأكد أنك لا تريدني
كزميل في الغرفة؟

1217
01:15:35,139 --> 01:15:36,532
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

1218
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
حصلت عليك.

1219
01:15:47,064 --> 01:15:48,544
الوداع.
الوداع.

1220
01:15:58,728 --> 01:16:01,557
[هدير الرعد] [رنات الهاتف]

1221
01:16:05,256 --> 01:16:06,649
نعم؟

1222
01:16:08,172 --> 01:16:09,913
يتمسك.

1223
01:16:09,913 --> 01:16:11,479
أنت دوغ جوردون؟

1224
01:16:12,742 --> 01:16:13,873
هاتف.

1225
01:16:19,879 --> 01:16:21,359
نعم، مرحبا؟

1226
01:16:21,359 --> 01:16:23,404
ميليسا:
كيف هي الاختبارات أيها الكسلان؟

1227
01:16:25,755 --> 01:16:27,495
ميليسا؟

1228
01:16:27,495 --> 01:16:29,454
ميليسا: لقد تذكرت
صوتي. كم هو حلو.

1229
01:16:29,454 --> 01:16:32,239
بعد كل هذا الوقت.

1230
01:16:34,590 --> 01:16:36,374
أين أنت؟ أوه، هيا.

1231
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
آخر شيء أحتاجه
في حياتي هناك المزيد من رجال الشرطة.

1232
01:16:41,640 --> 01:16:44,077
من قال أي شيء
عن رجال الشرطة؟

1233
01:16:44,077 --> 01:16:46,514
حسنا، إذن، لماذا أنت كذلك
قلقة بشأن مكان وجودي؟

1234
01:16:49,474 --> 01:16:50,736
أريد أن أراك.

1235
01:16:50,736 --> 01:16:52,042
أنت تكذب.

1236
01:16:52,042 --> 01:16:53,130
هذا صحيح.

1237
01:16:56,612 --> 01:16:58,222
لا أستطيع التوقف
التفكير في ذلك.

1238
01:17:00,833 --> 01:17:02,400
الليلة الأولى في السيارة.

1239
01:17:04,489 --> 01:17:05,838
القارب.

1240
01:17:08,580 --> 01:17:10,626
أغمض عيني،
وكل ما أراه هو أنت.

1241
01:17:13,367 --> 01:17:15,021
ميليسا؟

1242
01:17:16,719 --> 01:17:19,156
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عنه أيضاً.

1243
01:17:19,156 --> 01:17:20,940
هل أنت في واشنطن؟

1244
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
لماذا تهتم؟

1245
01:17:22,550 --> 01:17:24,552
لأنني أريد أن أكون هناك.

1246
01:17:24,552 --> 01:17:26,903
معك.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:29,035
إنهم يبحثون عني.

1248
01:17:29,035 --> 01:17:31,168
علينا أن نكون حذرين. أنا أفهم.

1249
01:17:31,168 --> 01:17:33,823
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

1250
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
أفعل.

1251
01:17:35,912 --> 01:17:37,522
حسنا، أقسم.

1252
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
أقسم.

1253
01:17:38,828 --> 01:17:40,743
أقسم الآن على حياة لورا.

1254
01:17:40,743 --> 01:17:43,571
انظري يا ميليسا، هل تريدين ذلك؟
أن تكون معي أم لا؟

1255
01:17:43,571 --> 01:17:45,095
فقط إذا أقسمت
في حياة لورا.

1256
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
أقسم.

1257
01:17:46,357 --> 01:17:48,315
قل كل شيء.

1258
01:17:48,315 --> 01:17:51,057
أريد أن أكون معك،
ميليسا.

1259
01:17:51,057 --> 01:17:54,017
أقسم بحياة لورا.

1260
01:17:54,017 --> 01:17:55,845
هذا أفضل.

1261
01:17:55,845 --> 01:17:57,368
الآن أخبرني أين أنت.

1262
01:17:57,368 --> 01:17:59,675
لا، سوف آتي من أجلك.

1263
01:17:59,675 --> 01:18:01,415
[ينقطع خط الهاتف]

1264
01:18:04,027 --> 01:18:07,291
[راديو تشغيل موسيقى البوب]

1265
01:18:07,291 --> 01:18:09,597
[رنين الهاتف]

1266
01:18:13,297 --> 01:18:14,994
[صوت الرعد]

1267
01:18:17,214 --> 01:18:18,650
مرحبا؟

1268
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
دوغ [عبر الهاتف]:
نعم مرحبا.

1269
01:18:20,565 --> 01:18:21,871
ماذا جرى؟

1270
01:18:21,871 --> 01:18:23,742
لقد عادت.

1271
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
حسنا، هل فعلت
استدعاء الشرطة؟

1272
01:18:25,352 --> 01:18:28,138
نعم فعلت.
فقط كن حذرا حقا، حسنا؟

1273
01:18:28,138 --> 01:18:30,793
أعني، أغلق أبوابك
والقرف.

1274
01:18:30,793 --> 01:18:32,882
أعتقد أنك يجري
مجرد جنون العظمة قليلا.

1275
01:18:32,882 --> 01:18:35,972
أعني أنها لا تستطيع ذلك
لديك أي فكرة أين أنا.

1276
01:18:35,972 --> 01:18:38,322
حسنًا؟

1277
01:18:38,322 --> 01:18:39,845
نعم حسنا.

1278
01:18:39,845 --> 01:18:41,455
لذا استرخي.

1279
01:18:43,980 --> 01:18:45,851
نعم، حسنا.
أنا-- أنظر، أنا آسف.

1280
01:18:45,851 --> 01:18:48,027
أوه، انتظر، انتظر.
كنت فقط أعد بعض الشاي.

1281
01:18:48,027 --> 01:18:50,551
أوه، هنا، زميلتي في الغرفة
يريد أن يقول مرحبا.

1282
01:18:50,551 --> 01:18:52,684
لا، لورا، لورا--دوغ، كوني لطيفة. فقط قل مرحبا.

1283
01:18:54,294 --> 01:18:55,948
[صفير غلاية] [هدير الرعد]

1284
01:18:59,560 --> 01:19:00,823
مرحبًا أيها الكسالى.

1285
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
ميليسا--هل سمعت بشكل صحيح؟

1286
01:19:03,739 --> 01:19:06,176
هل اتصلت بالشرطة؟

1287
01:19:06,176 --> 01:19:08,395
اذا جرحتها
سوف أقتلك سخيف!

1288
01:19:08,395 --> 01:19:11,311
أوه، حسنا، دوج،
لقد أقسمت على حياتها

1289
01:19:11,311 --> 01:19:14,358
لذلك أعتقد أن الكرة
في محكمتي الآن

1290
01:19:24,847 --> 01:19:27,414
[♪♪♪]

1291
01:19:30,853 --> 01:19:32,376
قال دوج ليقول
وداعا.

1292
01:19:33,856 --> 01:19:35,988
أوه، أردت
للتحدث معه.

1293
01:19:35,988 --> 01:19:38,556
قال ليقول ليلة سعيدة.
عليه أن يذهب إلى الفراش مبكرا.

1294
01:19:38,556 --> 01:19:40,471
شيء عن التجارب
غدا.

1295
01:19:40,471 --> 01:19:42,821
[♪♪♪]

1296
01:19:44,257 --> 01:19:46,433
[تحطم الرعد بصوت عال]

1297
01:19:46,433 --> 01:19:48,435
لورا:
بدا ذلك قريبًا.

1298
01:19:48,435 --> 01:19:50,916
أنا أكره العواصف الرعدية.

1299
01:19:50,916 --> 01:19:53,005
منذ أن كنت طفلاً.

1300
01:19:53,005 --> 01:19:54,920
أنا أيضاً.

1301
01:19:58,881 --> 01:20:00,578
أوه، عظيم.

1302
01:20:00,578 --> 01:20:02,319
أوه، هذا جيد.

1303
01:20:02,319 --> 01:20:03,973
أعتقد أن هناك بعض الشموع
هنا في مكان ما.

1304
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
بدا لطيفا.

1305
01:20:10,370 --> 01:20:11,632
لورا:
هاه؟

1306
01:20:11,632 --> 01:20:12,895
دوج.

1307
01:20:12,895 --> 01:20:15,158
نعم هو كذلك.

1308
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
نحن نحاول فقط تسوية الأمر
بعض الأشياء،

1309
01:20:19,249 --> 01:20:21,555
لكننا حقا نحب بعضنا البعض.

1310
01:20:21,555 --> 01:20:23,514
هذا لطيف.

1311
01:20:23,514 --> 01:20:26,299
ثلاث سنوات؟

1312
01:20:26,299 --> 01:20:28,475
والله أنا أحسدك.

1313
01:20:28,475 --> 01:20:30,303
لقد كنت في الحب مرة واحدة،

1314
01:20:30,303 --> 01:20:33,350
ولكن قلبه
كان في مكان آخر.

1315
01:20:33,350 --> 01:20:34,960
[أصوات بوق السيارة]

1316
01:20:36,135 --> 01:20:37,789
[تحطم الرعد]

1317
01:20:43,403 --> 01:20:45,666
إذًا، ما أنت
تحاول العمل بها؟

1318
01:20:45,666 --> 01:20:47,668
أنا لا--
ماذا فعل؟

1319
01:20:47,668 --> 01:20:48,844
يمارس الجنس مع فتاة أخرى؟

1320
01:20:51,585 --> 01:20:53,239
اعذرني؟

1321
01:20:53,239 --> 01:20:55,851
هل وضع صاحب الديك
في مكان لا ينبغي له أن يكون؟

1322
01:20:57,591 --> 01:20:59,898
أعتقد أنني سأفعل
اذهب وابحث عن مصباح يدوي.

1323
01:21:01,247 --> 01:21:02,945
[صوت الرعد]

1324
01:21:06,122 --> 01:21:07,558
[يطرق]

1325
01:21:07,558 --> 01:21:08,776
ليزا؟

1326
01:21:10,561 --> 01:21:11,823
ليزا، افتحي!

1327
01:21:11,823 --> 01:21:12,955
الباب عالق!

1328
01:21:14,608 --> 01:21:16,567
لقد أخافت القرف
خارج مني.

1329
01:21:16,567 --> 01:21:18,221
[تحطم الرعد]

1330
01:21:18,221 --> 01:21:20,832
ليزا؟

1331
01:21:20,832 --> 01:21:23,879
لماذا لا نتحدث
عن صديقة دوج الأخرى؟

1332
01:21:27,360 --> 01:21:29,754
[تحطم الأشياء] [تصرخ لورا]

1333
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
[نباح كلب]

1334
01:21:39,807 --> 01:21:41,505
[يغلق المحرك]

1335
01:21:41,505 --> 01:21:43,246
أنا في العنوان
الآن.

1336
01:21:43,246 --> 01:21:45,161
[تحطم الرعد]

1337
01:21:51,428 --> 01:21:53,212
[نباح كلب]

1338
01:21:57,042 --> 01:21:58,609
[طرق الباب]

1339
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
[صوت الرعد]

1340
01:22:14,016 --> 01:22:15,887
[يطرق]

1341
01:22:19,151 --> 01:22:21,806
مساء الخير يا آنسة، مرحبا أيها الضابط.

1342
01:22:21,806 --> 01:22:23,895
أيمكنني مساعدتك؟

1343
01:22:23,895 --> 01:22:26,245
نعم، لقد تلقيت مكالمة
عن اضطراب.

1344
01:22:26,245 --> 01:22:27,986
فعلت؟

1345
01:22:27,986 --> 01:22:30,380
أي شخص آخر هنا
إلى جانب نفسك؟

1346
01:22:31,990 --> 01:22:34,210
لا، أنا فقط.
أنا وحيد تمامًا.

1347
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
لا يوجد شيء خاطئ باستثناء
أنني شعرت بالخوف قليلاً.

1348
01:22:36,299 --> 01:22:37,953
انطفأت كل الأضواء.

1349
01:22:37,953 --> 01:22:40,781
نعم، أعرف.
الحي بأكمله في الأسفل.

1350
01:22:40,781 --> 01:22:42,174
متأكد أنك بخير؟

1351
01:22:42,174 --> 01:22:44,524
نعم، أنا بخير.

1352
01:22:44,524 --> 01:22:47,614
حسنا، نفس الشيء،
ربما ينبغي لي التحقق من المنزل.

1353
01:22:47,614 --> 01:22:49,660
بالتأكيد، إذا كنت تريد.

1354
01:22:53,316 --> 01:22:55,274
[♪♪♪]

1355
01:22:57,407 --> 01:22:59,235
نعم، أنا أحب المنازل القديمة.

1356
01:22:59,235 --> 01:23:01,019
نعم، أنا أيضا.

1357
01:23:09,071 --> 01:23:10,681
ماذا يوجد هنا؟

1358
01:23:12,422 --> 01:23:14,946
ميليسا: أوه، هذا
مساحة تخزين زميلتي في الغرفة.

1359
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
لديها المفاتيح. لقد خرجت
إلى السينما الليلة.

1360
01:23:16,817 --> 01:23:18,210
أوه نعم.

1361
01:23:27,176 --> 01:23:29,526
[تحطم الرعد]

1362
01:23:29,526 --> 01:23:31,484
حسنًا، سأكون كذلك.

1363
01:23:31,484 --> 01:23:34,444
الزوجة لديها نفس المزهرية بالضبط.

1364
01:23:35,532 --> 01:23:36,881
آه!

1365
01:23:41,103 --> 01:23:42,843
[لهث]

1366
01:23:42,843 --> 01:23:45,237
لورا، أنت مستيقظة.

1367
01:23:45,237 --> 01:23:48,501
جيد، لأننا سنفعل
العب لعبة صغيرة.

1368
01:23:49,894 --> 01:23:51,156
أنت تحب الألعاب، لورا،
أليس كذلك؟

1369
01:23:51,156 --> 01:23:52,418
[بكاء مكتوم]

1370
01:23:52,418 --> 01:23:53,854
الآن، إليك كيف نلعب.

1371
01:23:53,854 --> 01:23:56,640
أولاً، نقوم بعمل قائمة

1372
01:23:56,640 --> 01:24:00,209
من كل الأشياء الرائعة
أن لديك أنني لا أفعل ذلك.

1373
01:24:00,209 --> 01:24:02,037
وبعد ذلك...

1374
01:24:05,953 --> 01:24:07,520
وبعد ذلك...

1375
01:24:07,520 --> 01:24:10,306
نقوم بإزالتهم...

1376
01:24:10,306 --> 01:24:11,524
جراحيا.

1377
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
الآن، قال دوغ شيئا
عنك وجود قلب طيب.

1378
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
[تحطم الرعد]

1379
01:24:23,580 --> 01:24:25,625
[نباح كلب]

1380
01:24:27,714 --> 01:24:29,064
[ينتحب]

1381
01:24:32,067 --> 01:24:35,026
[دقات الباب]

1382
01:24:35,026 --> 01:24:37,072
دوغ [في المسافة]:
لورا!

1383
01:24:38,421 --> 01:24:39,944
[لهث]

1384
01:24:44,514 --> 01:24:46,690
[♪♪♪]

1385
01:24:49,649 --> 01:24:51,869
[تحطم الرعد]

1386
01:25:40,265 --> 01:25:41,614
[صرخات ميليسا]

1387
01:25:43,399 --> 01:25:44,965
ميليسا:
اللعنة عليك أيها الوغد!

1388
01:25:44,965 --> 01:25:47,054
هل تعتقد أنك يمكن أن يمارس الجنس معي؟

1389
01:25:47,054 --> 01:25:49,448
أيها اللقيط اللعين!

1390
01:25:50,841 --> 01:25:52,147
كيف تريده ؟

1391
01:25:52,147 --> 01:25:53,496
اللعنة عليك!

1392
01:25:53,496 --> 01:25:55,150
اللعنة عليك!

1393
01:25:59,066 --> 01:26:00,807
أين هي؟

1394
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
أنا لا أمزح معك!
أين هي؟

1395
01:26:03,070 --> 01:26:05,725
هل ستطلق النار علي الآن يا دوج؟

1396
01:26:05,725 --> 01:26:08,424
سوف أقتلك سخيف.
أين هي؟

1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,991
أنت قاتل الآن،
هل هذا كل شيء؟

1398
01:26:10,991 --> 01:26:12,776
حسنا، كما تعلمون،
البنادق فوضوية جدا.

1399
01:26:12,776 --> 01:26:15,431
أنت متأكد من أنك تستطيع
التعامل معها؟

1400
01:26:15,431 --> 01:26:18,999
لأنه قد يكون من الصعب نوعا ما
بدون هذه.

1401
01:26:24,788 --> 01:26:26,746
[كلا الناخر]

1402
01:26:33,579 --> 01:26:35,842
[♪♪♪]

1403
01:26:42,501 --> 01:26:44,111
[صوت الرعد]

1404
01:26:48,246 --> 01:26:50,335
[الهمهمات]

1405
01:26:58,125 --> 01:26:59,649
[يصرخ]

1406
01:27:13,358 --> 01:27:15,230
[نباح كلب]

1407
01:27:33,160 --> 01:27:35,511
[صراخ أجهزة راديو الشرطة
بعيدًا]

1408
01:27:51,396 --> 01:27:53,006
سيكون الأمر على ما يرام.

1409
01:27:56,227 --> 01:27:58,273
[♪♪♪]

1410
01:28:26,953 --> 01:28:28,738
[♪♪♪]

1411
01:30:03,136 --> 01:30:05,748
[♪♪♪]

1412
01:30:22,329 --> 01:30:25,245
♪ مزق الزمرد
من رقبتها ♪

1413
01:30:25,245 --> 01:30:27,683
♪ وألقاه على الأرض ♪

1414
01:30:31,643 --> 01:30:33,689
♪ ألف مرة
لقد رأت الرجل ♪

1415
01:30:33,689 --> 01:30:37,910
♪ لكنه لم يلمس قط
مثل هذا من قبل ♪

1416
01:30:41,044 --> 01:30:43,089
♪ لقد كدح من أجل التغيير
التربة إلى الرمال ♪

1417
01:30:43,089 --> 01:30:47,572
♪ وجعلت صحراء
من ذلك المكان ♪

1418
01:30:47,572 --> 01:30:49,966
♪ خلال ليلة التجمع ♪

1419
01:30:49,966 --> 01:30:54,405
♪ وعندما تحول
رأى المسارات مثل الدموع ♪

1420
01:30:54,405 --> 01:30:58,975
♪ على وجه مغبر
في ضوء القمر الشاحب ♪

1421
01:30:58,975 --> 01:31:01,586
♪ واو أيها المطر ♪ ♪ تعال في طريقي ♪

1422
01:31:01,586 --> 01:31:03,109
♪ المطر ♪

1423
01:31:03,109 --> 01:31:04,981
♪ تعال في طريقي ♪ ♪ تعال في طريقي ♪

1424
01:31:04,981 --> 01:31:06,373
♪ تعال في طريقي ♪

1425
01:31:06,373 --> 01:31:07,766
♪ المطر ♪

1426
01:31:07,766 --> 01:31:09,028
♪ تعال في طريقي ♪

1427
01:31:09,028 --> 01:31:10,465
♪ قف، أيها المطر ♪

1428
01:31:10,465 --> 01:31:12,423
♪ تعال في طريقي ♪ ♪ المطر ♪

1429
01:31:12,423 --> 01:31:13,946
♪ تعال في طريقي ♪ ♪ تعال في طريقي ♪

1430
01:31:13,946 --> 01:31:15,687
♪ أيها المطر، تعال في طريقي ♪

1431
01:31:15,687 --> 01:31:19,038
♪ اغسل هذه الدموع بعيدًا ♪

1432
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
♪ عندما وضع السواد
صدف إلى أذنه ♪

1433
01:31:33,052 --> 01:31:35,490
♪ أقسم أنه سمعها
يضحك ♪

1434
01:31:39,102 --> 01:31:42,409
♪ هذا النصب التذكاري من الصخور
والزجاج والفولاذ ♪

1435
01:31:42,409 --> 01:31:46,065
♪ هل الرفض
من مرورنا ♪

1436
01:31:48,677 --> 01:31:50,287
♪ سوف تتركه
في النهاية ♪

1437
01:31:50,287 --> 01:31:52,463
♪ في الحزن ♪

1438
01:31:52,463 --> 01:31:54,900
♪ لا تكره أبدًا ♪

1439
01:31:57,599 --> 01:31:59,514
♪ عندما يرى
ماذا فعل ♪

1440
01:31:59,514 --> 01:32:04,170
♪ تعويضاته
سوف يكون متأخرا جدا ♪♪